【摘 要】
：
本文首先对卞之琳与朱生豪两位译者的翻译目的进行总结,大致包括四个主要目的:'为传承翻译思想而译'、'为预期读者而译'、'为赞助商而译'以及'
论文部分内容阅读
本文首先对卞之琳与朱生豪两位译者的翻译目的进行总结,大致包括四个主要目的:'为传承翻译思想而译'、'为预期读者而译'、'为赞助商而译'以及'为时代所需而译'。再者,以朱生豪与卞之琳的《哈姆雷特》片段为语料,从德国功能派翻译理论的核心部分——目的论出发,在各自的翻译目的指导下,两个译者选择了不同的翻译策略与翻译方法,本文从词汇、音律、双关语三个层面对两个译本进行对比分析。使读者对原著和译文之间的转译有更好的理解。
其他文献
2008年5月12日，控创（北京）科技有限公司邀请《测控技术》、《赛尔电力自动化》、《世界轨道交通》、《电子技术应用》、中国工控网等多家媒体举行发布会，发布KISS系列工业级高静
目的:观察针刺百会穴、神庭穴对非痴呆型血管性认知功能障碍(VCIND)的临床疗效。方法:选取2011年1月至2017年1月福建中医药大学附属康复医院收治的VCIND患者60例纳入研究,按
根据中国矿业联合会的统一安排，以中国矿联常务副会长郭振西为团长，四川省地勘局局长张子华为副团长的考察团一行15人，于2004年8月24日—9月6日赴加拿大进行资源与环境综合考察
公路是国民经济建设的重要基础设施，公路养护管理的发展越来越重要。本文分析了公路养护的特点，探讨了我国目前公路养护与管理上存在的问题，从而提出相应的对策。
南岳高山茶园已成为南岳旅游不可或缺的风景资源,尤其是在近几年来,在区委、区政府的高度重视和大力支持下,通过抢抓退耕还林机遇和政策性优惠,使广大茶农种茶的积极性非常高
在常规钻井和欠平衡钻井的基础上发展起来的控压钻井(MPD)技术已经在国内外一些地区的实际应用中取得了良好效果。介绍的井下流量测量装置采用节流压差法,接在近钻头处,能够
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
地勘单位依靠其地质勘查技术优势,大力实施＂走出去＂战略,主动到境外开疆拓土,勘查开发矿产资源,部分单位已经取得了一些成果,还有更多的单位要＂走出去＂,现实需要及时总结经验,从
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着我国的迅猛发展,对外开放政策不断推进,拥有不同文化背景的人交往日益密切,跨文化交际越来越普遍。在这样的背景下,如何在大学英语教学中提高当代大学生的跨文化交际能力