论文部分内容阅读
情景喜剧作为美剧的重要组成部分,以其频繁的喜剧冲突和幽默的人物对白深受我国观众的喜爱。由于其喜剧效果多来自剧中的幽默台词,因此字幕的翻译至关重要。文章以目的论为翻译原则,分析探讨《燃情克利夫兰》中字幕的幽默翻译策略。
从目的论看美国情景喜剧的幽默翻译——以情景喜剧《燃情克利夫兰》为例
【摘 要】
：
情景喜剧作为美剧的重要组成部分,以其频繁的喜剧冲突和幽默的人物对白深受我国观众的喜爱。由于其喜剧效果多来自剧中的幽默台词,因此字幕的翻译至关重要。文章以目的论为翻
【机 构】
：
中国石油大学(华东)文学院,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2013年61期
其他文献
伴随着现代农业的快速发展,将农机与农艺结合是未来农业发展的必然选择。将先进的农业机械作为载体,运用科学合理的农艺技术与农业机械进行配合,将更加有助于粮食综合生产能
新的课程评价体系旨在促进学生素质的全面发展;促进教师教育教学水平的不断提高,促进英语课程的快速发展和创新。教学评价是一门新兴的学科,是不可或缺的基本教学环节,是依据
商务英语信函作为国际商务活动不可或缺的一部分,在国际商务交往中发挥举足轻重的作用。本文简述了英语商务信函必须遵守的合作原则和礼貌原则,通过Sperber和Wilson提出的关
本报北京讯 （记者逯延津）12月4日，国家烟草专卖局办公室（外事司）党支部组织集体学习，重温习近平总书记所作的党的十九大报告第三部分“新时代中国特色社会主义思想和基本方略”，组织
报纸
在当前初中信息技术课程教学中,出现了学生应用不强,知识掌握不牢,上课效率不高等问题,限制了学生信息技术的掌握,阻碍了教师的专业化发展。信息技术有效的教学方法不是简单
本文运用著名社会心理学家爱利克·埃里克森的社会心理发展阶段理论及同一性危机的研究方法,对小说《麦田里的守望者》中的主人公霍尔顿在青少年阶段表现出的同一性危机进行
全日制教育硕士研究生是我国研究生教育为适应市场经济发展、研究生教育创新与改革等方面的需要在2009年提出的新型的研究生培养机制。到目前为止已经过去了4年,我们有必要对
近年来,越来越多的网络案例更凸显了版权间接侵权规定的缺失与不足,法院经常将"直接侵权"与"间接侵权"混为一谈,完善网络版权间接侵权规定迫在眉睫。结合我国具体国情,学习和