论文部分内容阅读
不同语言成分在符号功能上所分享的一致性,是它们彼此能够在语际与语内之间被翻译的前提。对文学文本内涵能指的创造性转换,使文学翻译成为各具能动性的诗性实践,本文将以晚清作家苏曼殊的＂诗性创译＂为例,以符号学、语言学的方法分析文学翻译活动中源文本与目标文本符号系统之间的互动机理。
翻译研究的语言学诗学视角——以苏曼殊的诗性创译为例
【摘 要】
：
不同语言成分在符号功能上所分享的一致性,是它们彼此能够在语际与语内之间被翻译的前提。对文学文本内涵能指的创造性转换,使文学翻译成为各具能动性的诗性实践,本文将以晚
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2018年3期
【基金项目】
：
2015年度上海市“晨光计划”项目资助(15CG31);2015年中国博士后科学基金(2015M580343);2017年度上海外国语大学基金项目资助
其他文献
随着语言服务的国际化程度不断加深,术语管理在翻译质量控制和翻译效率提升方面发挥着日益重要的作用。本文首先阐释了术语管理的概念和作用,对比分析了传统和现代的术语管理
网络在我国兴起和发展的十几年间，以其数字化、网络化、高速化的特性引起了整个社会生产和生活方式的巨大变化。大学生作为与时代连接的年轻群体，他们已经逐渐成为了上网的主要
中国当代壁画作为大众艺术的一部分,正经历一个前所未有的发展时期。由于其天生的公众性,壁画艺术在其长期的历史发展中始终持守着为大众服务的宗旨,这使它更容易在这个过程
目前，大部分针对高校学生炫耀消费行为研究的论文以理论探讨为主，定量的研究较少，研究提出的应对策略也过于空泛。炫耀消费行为不仅使高校学生荒废学业、同学之间关系紧张，而且还
目的:分析藿朴夏苓汤加减治疗湿热中阻型脾胃病的疗效。方法:选择我院2017年2月至2018年11月内收治的98例湿热中阻型脾胃病患者作为对象,采取数字抽签的方式分组,单号纳入对
如何测试和验证智能汽车各个功能的有效性是智能汽车实现量产所面临的重要问题。针对智能网联汽车的测试和验证提出了一套仿真测试方法,涵盖了汽车的感知层测试、决策层测试
在当代中国，思想政治教育作为“生命线”的地位不容置疑，但随着高等教育的不断发展，大学生思想政治教育也呈现出许多新问题。而客体的主体性缺失无疑是影响高校思想政治教育实效
介绍了一种两自由度的并联微动调姿机构的结构特点,推导出调姿机构的运动学逆解,并进行了其静力学正方程和逆方程的计算,给出其雅可比矩阵及其逆,为该并联调姿机构的受力分析
为了研究层状围岩隧道开挖后围岩稳定性与层状岩体的层厚、倾角之间的关系,采用离散元分析软件UDEC,在不同倾角和层厚条件下,分析了层状围岩隧道开挖后围岩的变形规律和受力
目的：探讨正常颈动脉间隙的影像特点及比较CT、MRI对颈动脉间隙占位性病变的诊断及鉴别诊断价值。方法：分析3例正常男性颈动脉间隙的影像特点;回顾15例经手术病理证实的颈动脉