论文部分内容阅读
由于汉英语言和文化的差异,译者在翻译过程中的创造性处理,即＂创造性叛逆＂不可避免,＂创造性叛逆＂是译者为了接近和再现原作在翻译时所做的主观努力,并且为了达到主观愿望而对原作的客观背离。《瓦尔登湖》徐迟和戴欢译本的创造性叛逆体现在语言层面和文化层面,通过对两译本的剖析,从而对译者创造性叛逆有更深入的理解。