论文部分内容阅读
英语表达倾向于间接、婉约,汉语表达倾向于直接、明快.这一差异主要见于英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的表达方式.本文以小说《骆驼祥子》、施晓菁和Howard Goldblatt的译文作为案例分析的文本出发,分析和探究英语和汉语的独特表达方式.
探究英汉语言翻译对比中间接与直接的使用特点——以《骆驼祥子》为案例分析
【摘 要】
：
英语表达倾向于间接、婉约,汉语表达倾向于直接、明快.这一差异主要见于英语比汉语更多地使用委婉、含蓄和迂回的表达方式.本文以小说《骆驼祥子》、施晓菁和Howard Goldblat
【机 构】
：
桂林理工大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
在聚落保护工作中,常常以非物质文化遗产对应传承人、传承活动和文化空间作为对非遗的认识和保护方式。其中,文化空间有时体现的是这些非物质文化遗产的原生分布空间,有时对
目的 总结26例原发性醛固酮增多症(PA)患者在数字减显影血管造影技术(DSA)下行经股静脉穿刺肾上腺静脉采血检查(AVS)明确诊断的护理体会.方法 总结26例PA患者行DSA引导下经股
公民意识主要包括公民国家意识、身份意识、民主和平等意识、参与意识.现阶段的中国,培育成熟的公民意识,可以提高国家的文化软实力,形成良好的社会环境,对实现中华民族伟大
民族民间舞是我国各族人民抒发自身情绪,表达自身情感的方式.舞动治疗是以动作、音乐为媒介,进行自身情绪、行为、认知等层面的整合.两者中都有密不可分的联系.舞动治疗自20
患儿女,4岁9个月,因“发热、咳嗽1周”于2015年10月12日入院。患儿入院1周前无明显诱因出现发热,体温最高39.8℃,热型不规则,口服“美林”体温能下降至正常,4~8 h后复升,伴有
期刊
摘 要：随着航天技术的不断发展，航天飞行器的数目也在不断增加，因此航天飞行器之间的相对空间位置的测量对于航天器之间的相互独立运行，以及实现协同工作具有极大的重要性。本文针对两颗航天飞行器的相对角度测量介绍一种基于单目计算机视觉的测量方法。通过透视投影成像技术，科学分析空间目标内的空间位置、图像坐标以及测量系统的参数之间的集合关系，最终得出较为准确的角度测量。本文从航天器相对角度光学测量的运用重要性
Comparative Studies of Different Organs of Nyctanthes arbortristis in Modulation of Cytokines in Mur
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
玄学侦探小说作为侦探小说中的元小说,以本体论的结构和主题取代了传统侦探小说的认识论结构和主题。《死亡与罗盘》颠覆了侦探小说创作模式,结构和主题均体现玄学侦探小说特
【摘要】目的：研究心理应激对策在治疗慢性盆腔炎护理中的应用。方法：从本院收治的盆腔炎患者中抽取60例作为研究对象，患者入院时间在2017年10月-2018年10月期间，本研究将患者分成对照组和观察组，其中对照组患者接受常规护理方式，观察组患者接受心理应激护理方式。对比两组患者临床效果以及对护理工作满意度。结果：观察组临床疗效以及对护理工作满意度均优于对照组，两组患者差异显著，有统计学意义（p0.0