【摘 要】
：
为增加中国文化在世界上的影响力,我们选择了Thomas Cleary和Arthur Waley两种国外主流的英译译本来探索翻译中国文化典籍的一般原则。该文将从目的论的三个方面,目的性原则,
论文部分内容阅读
为增加中国文化在世界上的影响力,我们选择了Thomas Cleary和Arthur Waley两种国外主流的英译译本来探索翻译中国文化典籍的一般原则。该文将从目的论的三个方面,目的性原则,连贯性原则和忠诚性原则展开论述,每个方面又从原文和译文的形式和内容两个角度展开对比鉴赏。最终总结出好的文化传译译本应该是在满足目的论三个基本原则基础上,形式上和内容上都比较对等的译文。比如中文中的专有名词最好在英文中也是专有名词。内容上要能够传递完整准确的信息。
其他文献
通过分析近期适龄人口发展趋势与教育规模发展现状,针对全国各级各类教育发展面临的基本公共教育服务发展不均衡、公共教育经费投入不足、教育资源配置调整滞后于适龄人口变
项目环境影响包括大气环境、声环境、水环境、固体废弃物以及水土流失的影响。在环境评价工作中,通过替代方案比选、关联项目尽职调查、公众参与协商、采取减缓措施、实施环
沈从文"湘西题材"的小说创作,不仅重现了一个被奉为"世外桃源"的"湘西世界",也在很大程度上促使当今浮躁的人们反思与觉醒,并引发我们开始叩问愚昧无知的灵魂。我们从中可以
<正>编织工艺在服装设计领域展现了独特的艺术魅力,深受人们的喜爱,在现今体现个性化的年代,在服装设计大师的笔下妙手生辉,展现了独特的视觉效果与艺术特色。编织工艺拥有灿
文章通过介绍"计算机组成与设计"课程的教学改革,阐述了在创新教育和素质教育中,计算机科学与技术教育改革的一条途径。教学中提出了面向设计并着重掌握设计方法的观点;实验
该文以湖北省财政系统双文明建设工作座谈会精神为指导,立足学校实际,围绕争创省级文明单位的奋斗目标,从深化认识、坚定信心、认清形势、找出差距、突出重点、加强建设、明
<正>动物图像的功用1125年左右,法国明谷的贝尔纳[Bernardo di Clairvaux](1091-1153)在一封信中责问道:"在修道院的读经台前陈列那些稀奇古怪、滑稽可笑、丑陋而又怪诞的形
随着社会经济建设的发展,特别是城市化的大力推广,工程建设的作用得到了进一步的凸显,在这个过程的同时,工程监理的作用也得到了社会的广泛认可,而施工阶段的工程监理更是整
<正>释文:永和九年,岁在癸丑。暮春之初,由着修禊这件事情,我们来到会稽山阴的兰亭,群贤毕至,老少聚集。这里有祟山峻岭,有茂林修竹,还有湍急的清流在左右辉映环绕。我们在弯