【摘 要】
：
文章从理解与表达两方面比较分析Arthur Waley和许渊冲对《月下独酌》的译文.理解主要涉及对词义、文化背景、逻辑、创作背景、感情色彩和作者背景的理解.表达主要考虑原作创
【机 构】
：
延安大学外国语学院,陕西 延安 716000
论文部分内容阅读
文章从理解与表达两方面比较分析Arthur Waley和许渊冲对《月下独酌》的译文.理解主要涉及对词义、文化背景、逻辑、创作背景、感情色彩和作者背景的理解.表达主要考虑原作创作目的、原诗结构和目的语规则.文章作者发现充分的理解有助于译者在翻译中做出正确的选择,最大限度地贴合原作.译文表达也应服务于原作品写作目的,语言精练,符合原诗节奏.
其他文献
近年来,随着社会经济水平的不断提高,人们的生活质量得到提升。市面上出现了各种各样的食品,人们的饮食生活变得愈加丰富,但也带来了各种各样的食品安全问题。为了保证高中生具有正确的食品伦理观念,提高其食品安全意识,务必要在生物教学当中加强食品伦理教育。本文围绕高中生物教学中渗透食品能力教育的重要性以及具体的实践展开了分析探讨。
摘 要：随着经济社会的不断发展，食品种类越来越丰富，人们对饮食健康的需求不断提高，增加了基层食品监管难度。为了更好地服务基层监管工作，需要基层监管提供技术支撑，充分发挥县级食品检验检测机构的重要作用和价值，建立科学完善的食品检验检测机构来满足当前形势的需要。本文分析了县级食品检验检测机构基本情况，针对检验检测机构存在的问题，提出了新形势下县级食品检验检测机构发展的对策。 关键词：食品检验;检测机
在社会发展的不断推动下,人们的生活水平有了一定的提升,消费者对于食品安全问题的重视度逐渐提高。但研究表明,食品安全问题在当今社会中仍然存在,有一部分企业为了自身的利益,采用不合法的手段在食品中添加化学激素、生物催化剂,使有质量问题的食品流入市场,对人体健康造成了威胁,影响了食品市场的安全稳定性。基于此,本文主要对高效液相色谱检测技术进行阐述,并深入研究此技术在食品检测中的具体应用。
语言不仅是人与人之间相互交流的重要工具,同时其作为一种文化载体,代表的是国家、民族的发展历史和民俗习惯.新时期的英语翻译工作者在日常工作过程中,不但要充分重视英语文
自主学习训练对英语口译硕士生口译能力的提高起着不可替代的作用.文章通过对英语口译硕士生在校自主学习训练存在的问题和作用进行分析,认为依靠搭档合作、寻求教师指导、结
“一带一路”产生的影响覆盖到了社会、经济、文化、教育等各领域,“一带一路”倡议提出了对我国国民跨文化交际能力的更高要求,高校要积极适应新时代的发展脚步,将大学英语
作为信息时代重要的文本形式,超文本具有重要的研究价值.文章以传统纸质文本作为比照,首先分析了超文本的独特性,然后探讨了这些独特性对译者主体性的影响.与传统纸质文本相
摘 要：甜蜜素是食品加工工业中常用的食品调味剂，能增加食品的甜度，在合理剂量范围内使用甜蜜素能以较低的成本提升加工食品的口感，但甜蜜素的过量使用会导致食品中调味剂超标，影响消费者的身体健康。对甜蜜素的检测工作是规范食品中甜蜜素使用剂量的主要手段。本文主要分析了气相色谱法在食品甜蜜素检测中的应用，对气相色谱法在使用过程所需考虑的因素进行研究，提出气相色谱法在食品甜蜜素检测中应用的注意点，为甜蜜素检测
采用直接碘量法对不同水果中维生素C含量进行测定,对比橘子、猕猴桃、草莓、橙子、葡萄5种水果中维生素C含量,并研究温度、酸度对维生素C稳定性的影响。结果表明,以100 g果肉计,维生素C含量大小关系为:猕猴桃>橙子>葡萄>橘子>草莓,其中猕猴桃中维生素C的含量为95.5 mg/100 g。温度超过60 ℃时,维生素C的结构会被严重破坏,失去活性。在pH值为6时,维生素C的活性最强,当pH值大于6时,维生素C会发生分解,活性遭到严重破坏,弱酸性条件有利于维生素C的稳定。
相对于非语言类专业,中国小语种专业的学生普遍具有良好的英语基础,大多数学生已掌握了基本的听、说、读、写技能,但翻译技能仍相对欠缺.由于英语二外课时有限,高校一般未给