翻译质量研究的新视角——《职业化翻译中的质量:评估与改进》述评

来源 :外国语(上海外国语大学学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong455
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>1.引言自人类翻译活动出现以来,翻译质量就一直为人们所热议,是翻译研究领域中一项饱经争论的核心课题。时至今日,翻译已成为政治、经济、文化、科技、军事等各领域无所不在的活动,翻译的内容、方式、工具和手段,以及翻译研究的对象和队伍均发生了重大变化,翻译已进入职业化时代(谢天振2014:4)。面对职业化新形势提出的挑战和要求,翻译的本质、规律、标准等基本范畴需要重新界定(黄忠廉2014:10),翻译质量的内涵和范畴亦发生重要改变,表现出动态性和多元化的新特征。翻译质量研究与翻译批评具有颇深的历史渊源。上世纪70年代,Holmes(1972)将翻译批评
其他文献
随着综合性医院建设步伐的加快和人民生活水平的提高,来院就诊的患者与日俱增,医院是24小时开放的公共场所,医院的消防管理难度加大,医院治安状况和综合治理呈现突发性、尖锐
目的分析困难胆囊切除术(DC)对患者术中、术后并发症的影响,探讨DC的风险因素,并构建其预测模型。方法回顾性分析我院2018年1月1日—2019年11月10日共201例胆囊切除患者的临
我国黑穗醋栗RibesnigranL.品种资源匮乏,给有性杂交育出超亲品种带来很大不便。利用引入俄罗斯里萨文科园艺所的优良黑穗醋栗自然杂交种子,进行实生驯育种。研究表明,能在短期内育出超出国内
为全面了解大型鲟鱼不同部位肌肉品质的差异,以5~7龄史式鲟&#215;达氏鳇杂交鲟为研究对象,对其躯干部肌肉进行精细分割,并对不同部位的水分、蛋白质、粗脂肪、灰分、氨基酸、
象思维是《黄帝内经》的主要思维方式和说理工具,对传统中医理论的形成产生了深远影响。象思维贯穿于中医学始末。对《内经》象思维特点进行诠释和解读,抽提《内经》象思维的表
广州市国土房管局日前发布公告,对位于城郊的广州开发区两块住宅地挂牌拍卖,要求建成90平方米以下中小户型房,该户型的房价不得超过6000元/平方米。这是“国六条”实施后广州公开
PCR技术是20世纪80年代中期发展起来的一种在生物体细胞外通过酶促合成特异DNA或DNA片段的方法,具有高效、灵敏,特异性强等特点,在生物科学各个领域中均发挥了巨大的作用。文章
2006年5月23日,北京举办了首届“全球金融与投资展”,这次活动成功吸引了包括香港证交所、新加坡交易所、德意志证交所、韩国证券期货交易所、东京证交所、伦敦证交所、美国证
“如果其中任何一步有困难,我就会放弃。”江南春有点调侃地说:“只可惜每一步都很顺利,就做成了。”
期刊
1 范围本标准规定了无公害食品花生生产技术规程要求。适用于沐阳县无公害花生栽培。