论文部分内容阅读
本文通过分析王羲之《兰亭集序》的详细翻译过程,阐释了翻译中往往不能同时顾全内容和形式的原因--英汉两种语言之间存在着巨大的差异,并着重分析了"形合与意合"的句法差异及其在翻译实践中的应用。
从形合与意合谈《兰亭集序》的翻译
【摘 要】
：
本文通过分析王羲之《兰亭集序》的详细翻译过程,阐释了翻译中往往不能同时顾全内容和形式的原因--英汉两种语言之间存在着巨大的差异,并着重分析了"形合与意合"的句法差异及
【机 构】
：
四川外语学院研究生部,
【出 处】
：
文学教育(上)
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
目的探索以问题为导向(problem-based learning,PBL)教育模式对糖尿病患者足部自护能力和行为的影响。方法方便性抽样选取东南大学医学院附属盐城医院内分泌科100例住院糖尿
目的探讨综合呼吸功能锻炼在食管癌患者中的应用效果。方法将2010年1月至2012年8月解放军72495部队郑州干休所收治的80例食管癌患者按入院先后分为观察组和对照组各40例,对照
慈禧太后像中国所有的封建统治者一样,奢侈贪婪、荒淫无度。她尤其对珍珠有着极强的占有欲,完全称得上是一个"珍珠饕餮":她的衣冠和生活用品均以名贵珍珠镶缀,把上等珍珠作为
采用恒电位电聚合法制备了樟脑磺酸(CSA)掺杂的旋光异构性聚苯胺(PANI)纳米纤维.用扫描电子显微镜(SEM)、透射电子显微镜(TEM)、紫外-可见吸收光谱(UV-Vis)和圆二色光谱(CD)
<正>太医馆太申祥和医院(太医馆),坐落在北京太申祥和山庄内,是经国家卫生行政部门正式批准的医保定点医疗机构。北京太申祥和山庄为皇家园林式建筑,园内碧溪环绕、亭台水榭
目的探讨多层自膨式裸支架治疗主动脉夹层动脉瘤的术中配合与护理方法。方法回顾性分析2008年3月至2011年9月在长海医院血管外科行多层自膨式裸支架治疗的主动脉夹层动脉瘤35
优化得到了17个取代胸腺嘧啶与腺嘌呤形成的氢键复合物的结构,并计算了这些复合物的结合能,探讨了胸腺嘧啶上不同取代基对结合能的影响.结果表明,CF3取代的胸腺嘧啶与腺嘌呤
<正>[教学目标]1.学会观察,抓住特征,描摹人物心态。2.赏析经典描写片段,了解并掌握肖像描写、语言描写、行动描写、心理描写等常用的描写方法。3.学会选取能凸显人物个性的
采用顶空气相色谱法测定聚苯乙烯中苯乙烯残留单体,用二甲基甲酰胺(DMF)提取,使用毛细管柱(PEG-20M50m×0.32mm×0.3μm),以内标法(正丁苯为内标物)定量。当采用火焰离子检测