论文部分内容阅读
文学翻译风格论一直是一个争论不休的文学翻译热点话题。通过列举几位风格迥异的中国近现代外国文学翻译大家,从其所翻译作品的特点入手,分析不同译介观的碰撞和融汇,从而提出创造性翻译将会成为文学翻译未来发展方向的结论。
转换·选择·叛逆——外国文学的译介观
【摘 要】
：
文学翻译风格论一直是一个争论不休的文学翻译热点话题。通过列举几位风格迥异的中国近现代外国文学翻译大家,从其所翻译作品的特点入手,分析不同译介观的碰撞和融汇,从而提
【机 构】
：
上海大学文学院中文系
【出 处】
：
美与时代：学术（下）
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
有一则寓言故事：算盘对主人说：“我有十三个档，每根档有三个空缺，上边缺一个算珠，下边缺两个算珠，共缺三十九个算珠。”主人说：“好吧，我给你补齐就是了。”结果算珠补齐了，可是算盘却不能使用了。 在建筑学上，有一个特殊的名词叫“伸缩缝”，意为建筑物之间彼此不能完全紧连一体，必须在适当距离内留一个伸缩的空间。桥梁、马路、房屋等，乃至平地铺设砖块，都必须留有伸缩缝，以备空气冷热变化时结构体收缩膨胀的需要
李商隐的《灯》诗,体物精深,结构精整。其中的＂半焰＂意象对该诗的理解至关重要。该诗正是通过把灯一剖为二,解析出＂半焰＂意象而构思出来的。不论是开头的两句对灯的二重解析,还是
工业兴，则经济兴；经济兴，则辽宁兴。这是辽宁工业发展和经济发展的历史写照。老工业基地振兴固然是各个领域都要振兴，而首当其冲就是工业的振兴。自2003年中央实施东北振兴战略以
2013年11月，党的十八届三中全会就全面深化改革作出总体部署，提出了改革的路线图和时间表，涉及15个领域、330多项较大的改革举措。仅几个月的时间，举国上下迅速掀起投身改革实践的热潮，但也有个别地方和部门还没有真正“动”起来。 没有真正“动”起来的原因主要是某些领导干部头脑中存在着“合意则取、不合意则舍”的“思维定势”：符合地方或部门利益的改革举措就立马搞出来，不符合的就忽略掉；容易改的就改，
据8月18日出版的《新京报》报道，8月11日，哈尔滨市提出，拟提拔考察的人选，须公开收入、汽车、住房等个人资产。这是5年来第三个试点官员财产公开的省会城市。据记者统计，2009年新疆阿勒泰地区首开先河至今，试点官员财产公开的地区已接近40个。但超半数试点地区“昙花一现”。 盘点那些曾经热热闹闹开锣的官员财产公开试点，导致其“昙花一现”的原因是多方面的。比如由倡导者的自身变故导致的“人走政息”；由
2月23日讯,越南农业和农村事务发展部统计的数据显示,2018年1月该国水产品的出口额约5.6亿美元,同比增长15.6%。2017年越南水产品的出口总额达到83亿美元,比2016年增长17.8%,
金鳟(Oncorhynchus mykiss):属于鲑形目(Salmoniformes)、鲑科(Salmonidae)、大马哈鱼属(Oncorhynchus),金鳟属冷水性鱼类,是日本从虹鳟的突变种选育出的金黄色品系,它肉味鲜
2019年刚刚开始,大家就被"天价"虾苗刷屏了。节节高升的苗价令不少人咋舌,但有那么一波人却喜笑颜开,他们就是行业中的育苗专业户,三四月时订单满天飞,买苗的客户接踵而来,每
从成龙的职业生涯来看,他经历了三个明显的发展阶段。其一是在香港本土的两个十年;其二是在本土大火后打入好莱坞国际市场;其三是在内地电影产业改革之后,成龙回归华语影坛,
据9月16日出版的《人民日报》报道，针对近年来发展党员数量增长较快的情况，党的十八大以来党中央立足当前、放眼长远，作出了实行发展党员总量调控的重大部署。5月28日，中央办公厅印发的《中国共产党发展党员工作细则》为做好新形势下发展党员工作提供了重要遵循。各地区各部门落实中央要求，发展党员进入了更加重质的新阶段。在数量上，2013年，全国发展党员240.8万名，较上年减少82.5万名，降幅为25.5%