【摘 要】
：
泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）是美国著名创作型女歌手，享誉全球，却因性别在成名路上遭遇偏见与不公。泰勒以其经历为灵感之源，创作出了许多富有女性主义精神的音乐作品，具有研究价值。目前，国内对泰勒·斯威夫特音乐作品的译介主要由音乐平台的用户志愿完成，译词质量参差不齐。文章选择国内三大音乐平台（网易云音乐、QQ音乐和酷狗音乐）上泰勒·斯威夫特作品的歌词译文作为研究对象，基于女性主义翻译理论，
【基金项目】
：
四川省教育厅项目“‘两整合-三协同-五进入’川南地区高端翻译人才新模式实践与研究”（JG2021-1245）； 四川外国语言文学研究中心＆上海外语教育出版社资助项目“国际传播能力建设背景下翻译专业‘两整合-三协同-四融合-五进入’的课程思政育人新体系实践与研究”（SCWYH22-05）； 四川省高校2020年省级“课程思政
论文部分内容阅读
泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）是美国著名创作型女歌手，享誉全球，却因性别在成名路上遭遇偏见与不公。泰勒以其经历为灵感之源，创作出了许多富有女性主义精神的音乐作品，具有研究价值。目前，国内对泰勒·斯威夫特音乐作品的译介主要由音乐平台的用户志愿完成，译词质量参差不齐。文章选择国内三大音乐平台（网易云音乐、QQ音乐和酷狗音乐）上泰勒·斯威夫特作品的歌词译文作为研究对象，基于女性主义翻译理论，结合翻译实践与文本分析，提出英文歌词汉译模式，以供音乐翻译爱好者参考。
其他文献
为了提高车载毫米波雷达在复杂城市道路环境中目标检测的抗杂波与干扰能力，本文利用卷积神经网络（CNN）特征参数提取和目标分类特性，提出了一种改进的基于CNN的车载毫米波雷达目标检测方法。该方法首先将毫米波雷达回波信号距离-多普勒二维数据运用滑窗进行分割，并采用CNN网络模型处理分割后的二维矩阵，训练二维CNN网络模型及其参数，使其具有提取回波特征并基于特征参数模型进行目标分类的能力，从而实现目标检测
＜正＞ 党的十三届四中全会以来,国内的政治环境和舆论导向已经发生了根本性的变化,各高等学校的马克思主义理论教育也大大加强,但仍有不少学生对学校的马克思主义理论教育学习的自觉性不高,甚至还存在一定的逆反心理。这种情况反映了当前大学德育过程的基本矛盾,即教育者对受教育者施加的教育与影响和受教育者能否接受这种教育与影响之间的矛盾是比较突出的。
＜正＞河南省立眼科医院雷博团队最近发表在《基因组蛋白质组与生物信息学报》上的研究论文,揭示了视网膜色素上皮细胞随年龄变化的规律,并证实叶黄素可能是抵抗视网膜衰老的潜在药物。年龄相关性黄斑变性是55岁以上人群主要的致盲性眼病。衰老是年龄相关性黄斑变性的主要诱因,年龄相关性黄斑变性的发生与视网膜色素上皮细胞衰老和功能紊乱有着极为密切的关系。
内生菌在盐生植物适应高盐环境中有重要作用，其类群组成受环境盐胁迫、宿主植物及微生物生物学特性的调控。环境胁迫会通过宿主生理状态传递到共生微生物，进而塑造特殊的内生菌类群，同时一种微生物是否可以成为内生菌又受宿主和微生物自身生物学特征的双重影响。植物只可以募集已经存在于环境在的微生物，由此为利用微生物改善植物的逆境适应提供了基础。该文章就盐胁迫如何塑造盐生植物内生菌类群及植物如何募集外源微生物进行了
文中针对尾矿、钢渣、赤泥等利用率较低的大宗固废，根据各大宗固废的资源化利用方案等，重点分析了大宗固废资源化利用存在的问题，并结合双碳背景下的相关政策，进一步提出了提高固废资源化利用率和利用效益的对策建议。
完善的测试评价工具链是自动驾驶技术走向产业化的必备条件。首先介绍了实车在环智能驾驶仿真测试系统的总体框架设计，并基于仿真测试系统整体框架完成了实车在环测试系统集成。并以某款具备自动泊车系统（Autonomous Parking System, APS）的乘用车作为被测对象进行测试，对被测车辆APS功能进行了充分测试及结果分析，验证了提出的实车在环的自动化测试评价体系的有效性。
奥利弗·伯恩（Oliver Byrne,1810-1880）是爱尔兰数学家、教育家和土木工程师,是几何学教学方面的创新者。出版过多部数学与工程学应用类书籍,其中最著名的就是彩色版《几何原本》。但由于当时数学历史问题,“奥利弗·伯恩”这个名字没有被大家所熟知,并且导致伯恩的设计原则“帮助大脑研究真理,增加教学的便利,传播永久的知识”并没有被世人广泛的熟悉和了解。本文以伯恩的彩色图表版《几何原本》为研
近年来，我国高校不断挖掘红色资源新内涵，创新红色育人新模式。文章以“青春向党”红色文化宣讲团为例，指出依托红色资源打造“开放教育式+亲身感受式+共同研讨式+宣讲传播式”红色文化育人新模式的价值、工作思路、取得的成效及启示。
＜正＞一、《云裳诉》的创作背景《云裳诉》的名字源于白居易为唐玄宗所作的诗歌《长恨歌》，是唐玄宗为了杨贵妃而命人所作，其运用了拟人、夸张的不同写作手法，高调地描绘出了杨贵妃惊人的容颜和其不同凡响的身份。《云裳诉》将该故事的内蕴作为全曲的背景，通过各种不同的技法表现来表达古诗的内涵。
为了提高紫外光通信系统传输可靠性，提出一种考虑人工智能的紫外光通信调制方式。信号经FPGA芯片的编码纠错、加密加扰、帧头插入处理后，传输至分离双脉冲位置调制器，经串/并转换后保存于存储器中，利用离散小波变换方法分解紫外光信号，去除紫外光信号中的噪声，利用稠密网络、长短期记忆网络构建紫外光通信调制识别模型，实现紫外光通信信号的调制识别，输出的紫外光调制信号经滤光片、紫外探测器以及信号预处理后，采用S