【摘 要】
：
文学作品除了蕴含大量文化信息,还具有浓厚的抒情特征。文学界、翻译界对于文学作品及其翻译研究通常围绕作品的叙事性、思想性展开,抒情性研究往往滞后。随着翻译研究的多元
论文部分内容阅读
文学作品除了蕴含大量文化信息,还具有浓厚的抒情特征。文学界、翻译界对于文学作品及其翻译研究通常围绕作品的叙事性、思想性展开,抒情性研究往往滞后。随着翻译研究的多元化发展,文本情感分析引起越来越多学者们的兴趣。文章以霍达的代表作英译为例,基于翻译文体学,以句子为单位,研究该部小说原文本中习俗文化和玉器文化内容抒情性表达的英译,分析作品中相关语句所表达情感的翻译效度,探究译者对源语文本情感色彩的把握情况。研究发现译作中重新构建的语句不多,情感翻译效度高,与原文情感倾向基本契合,但也存在部分偏差。
其他文献
空间滤波器在电磁频谱中的图像增强、信息处理和激光科学领域都有着广泛的应用。近年来人工微结构介质被广泛研究,它可以人为的设计结构并呈现出超常的物理特性。针对传统空
过去三十年,中小企业为我国的经济成就做出了突出贡献。2010年蓝皮书中,中国中小企业占全部企业数目的90%,对国民生产总值贡献超过60%,提供70%的贸易量,俨然成为支撑我国经济
江苏大学的“一种制动力矩可分挡的永久磁铁式缓速器”技术被授予国家实用新型专利．实用新型以永久磁铁作为磁源的车用缓速器，特指一种制动力矩可分挡的永久磁铁式缓速器．设有一
<正>1933年9月30日,在白色恐怖的上海,召开了一次具有重大历史意义和国际影响的远东反战反法西斯大会。这次大会是在我党领导下由宋庆龄同志亲自主持召开的。宋庆龄同志在大
《外贸跟单实务》双语教学不仅有利于学生深入理解《外贸跟单实务》理论的精髓,促进国际贸易业务本土化与国际化结合,还可以提高学生解决实际外贸问题的能力,从而培养复合型
随着无线电事业以及电子技术的发展和应用,电子设备所处环境的电磁干扰越来越严重;模拟集成电路信号处理已经进入高速度、低功耗、高集成度阶段,电子设备内部器件之间相互干
山东青州香山汉墓陪葬坑出土了数量巨大，种类齐全陶质彩绘文物，尤其是陶马和陶俑上的彩绘保存完好，色彩鲜艳，绘画工艺精湛，非常罕见。为了研究汉代彩绘及其制陶工艺等信息，本研究使
ZnO是一种六方晶体结构的直接带隙的半导体材料(禁带宽度为3.37 eV),具有缺陷密度低、环保、原材料分布广泛、抗辐射能力强、可在低温环境下外延生长等优点。并且通过调节Mg
基于可见光通信(VLC)技术的LED蜂窝网络,设想作为第5代移动通信技术在室内应用的主要备选方式之一,得到越来越多的关注。本文采用广义光线追踪算法对符合蜂窝布局的室内可见
２，５－二甲氧基－４－氯－硝基苯为原料，经过铁粉还原方法合成２，５－甲氧基－４－氯苯胺，收率达９０％，进而，对还原反应体系的后处理方法进行了研究，还阐述了２，５－二甲氧基－４－氯苯胺及其乙酰乙酰基及其重氮盐衍生物的重要用