论文部分内容阅读
该文运用语用学的相关原理,针对对话自身的特殊性,对《名利场》中译本里的人物对话进行了分析,总结出杨必先生对话翻译中的三种技巧,即转换句子种类、添加语气助词和意译。
从语用学角度看杨必《名利场》的对话翻译
【摘 要】
：
该文运用语用学的相关原理,针对对话自身的特殊性,对《名利场》中译本里的人物对话进行了分析,总结出杨必先生对话翻译中的三种技巧,即转换句子种类、添加语气助词和意译。
【机 构】
：
上海大学悉尼工商学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年06期
其他文献
制度分为正式制度和非正式制度。非正式制度制约正式制度。从宗教的角度探讨非正式制度中的伦理因素对经济增长的影响。物质基础(经济)决定上层建筑(包括宗教),但反过来上层
青年是祖国的未来、民族的希望,是中国特色社会主义的建设者和接班人,其担当意识的高低不仅关系到个人的成长和发展方向,在一定程度上影响甚至决定着国家和民族的前途和命运
在现代汉语口语中＂不是＂可以用作话语标记语,表达多种功能。这些功能在意义和数量上受到它的核心义即标异性的制约;＂不是＂可以在多种会话类型中使用,但它的典型会话环境是非体制
针对目前石油行业钻井异常预警智能化程度低的问题，提出一种基于支持向量机的钻井异常预警方法。根据钻井工程的特殊性设计了一个两级（即井场级和基地级）的系统总体架构，基于SVM
目的:1、探讨慢性睡眠剥夺所致大鼠睡眠不足与心脏功能损伤的相关性;2、探讨四逆散有效组分拮抗慢性睡眠剥夺所致大鼠心脏功能损伤的作用及作用机制。方法:第一部分大鼠模拟
目前移动终端平台具有多样性,有Android,Ios,Winphone等等,所以开发游戏需要很多支撑,采用跨平台的技术可以解决快速开发的问题,本文正是在这样的背景下开发基于COCOS2D-X引
本试验旨在研究生姜提取物对蛋鸡生产性能和蛋品质的影响。选择600只25周龄的海兰褐蛋鸡,随机分成2个组,每组4个重复,每个重复75只鸡。对照组饲喂基础饲粮,试验组在基础饲粮
目前我国电信业政府监管机构存在监管职能分散、专业性欠缺、法治化程度低等突出问题,基于"三网融合"的趋势,有必要成立直接隶属于国务院的通信监管委员会,对电信、广电、互
我国目前已经进入信息化时代,计算思维在人们生活中的应用范围也越来越广,已经成为人们常用的思维方式之一。基于此,通过分析计算思维的应用优势,并研究计算思维在高校计算机
目的:探讨游离股前外侧皮瓣修复下咽及颈段食管肿瘤切除后组织缺损的方法和疗效。方法:对2例以游离股前外侧皮瓣修复肿瘤切除术后下咽及颈段食管组织缺损患者的临床资料进行