论文部分内容阅读
西夏时期的《文海宝韵》和《文海杂类》，是模仿《广韵飙1007年）编写出来的。西夏文同样也是模拟汉字的特点创造出来的。西夏建国以后以西夏书面语代替了汉语书面语。西夏书面语是以西夏主要成员的弥（党项）族方言为基础创造出来的，通过汉文典籍和佛典的翻译工作，西夏书面语从仿照汉语模式逐步演变为一种精制的模式，这表现在西夏文《法华经》中出现的弥族方言典型的日常用语的语法现象，如接头词＋动词形态，A、B＋人称代名词。《同音》代表了西夏书面语的正确写法，但佛典中又常常出现违反这些语法规则的现象。为了正确理解佛典，复原西夏语的正确模式是很必要的。