论文部分内容阅读
根据"跨域映射"理论,成功的隐喻翻译是将原文中喻体知识结构映射到目的语中,从而使目的语读者能够与源语读者对该隐喻产生相同的文化体验。奈达提出的"功能对等"理论将读者对译文的反应视为评价译文的标准,强调译语与源语的功能的一致,正好符合隐喻翻译的内在要求,可被用来指导隐喻翻译的实践。
从功能对等视角看隐喻翻译
【摘 要】
：
根据"跨域映射"理论,成功的隐喻翻译是将原文中喻体知识结构映射到目的语中,从而使目的语读者能够与源语读者对该隐喻产生相同的文化体验。奈达提出的"功能对等"理论将读者对
【机 构】
：
山东大学外国语学院山东体育学院基础理论系
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
通过夹杂物示踪等实验对本厂生产的Q195钢中大型夹杂物含量、种类、粒径、来源等进行了系统研究。结果表明：大型夹杂物粒度在50μm-～320μm之间,主要为引流砂、脱氧产物碰撞形
儿童即兴创造能力的培养对于儿童音乐素养的提升具有重要的作用,达尔克罗兹教学法对儿童即兴创造能力的培养十分重视,通过科学有效的方法加强儿童即兴创造能力,本文就此展开
1.前言起重吊钩一般已标准化,可根据起重量选用标准吊钩,不必进行强度校核。吊钩的强度分析过去都按弹性曲梁的许用应力公式计算,即吊钩危险截面的最大应力不得超过许用应力
浍河是安徽省内河航运发展规划中5条区域性重要航道之一，是淮河航道网的重要组成部分。它贯通豫皖两省，通过淮河、京杭运河与长江航道衔接，连通出海口，航运历史悠久，自古以来就是
本钢１６ｍ２竖炉球团低温还原粉化性能相当差，ＲＤＩ指标只有５０％～６０％，为改善这一情况，进行了大量的实验室试验及工业试验，提出了一些抑制球团还原粉化的措施。实际生产表明，采取这些措施后，可将ＲＤＩ指标提高
我国的非营利组织还处于起步状态，各方面还不完善，针对问题提出如下对策：一、建立一个合理的登记管理体制；二、加大税收优惠政策；三、完善监督机制；四、加强政府和非营利组织之间的
为确定油橄榄品种＂莱星＂果实的最佳采摘期,观察了油橄榄果实由绿到紫的色泽变化关系,并计算了不同时期成熟度指数;同步测定不同成熟度油橄榄果实脂肪酸组份中油酸与亚油酸含量,