论文部分内容阅读
中国文化以儒学为主，同时集儒、释、道于一体；英语文化则深受基督教教义的影响。《红楼梦》充分体现了中国传统的宗教文化，其中包含了丰富的宗教文化因素。杨宪益夫妇和霍克斯对这些文化因素各自采取了不同的策略和方法，那么，促使两译者做出不同处理的深层原因又是什么呢？文章从权力话语理论视角进行探讨，认为翻译工作者作为中国文化传播的主要使者，应该尽量保留原文的特色文化，使中华文化在世界文化交流中享有应有的话语权。