本文基于赖斯的文本类型理论,通过实地调查,以湖南湘西地区四大古建筑为例,探讨民族特色古建筑翻译策略。文章提出,翻译民族特色古建筑需要综合文本信息、表情和感染功能,注重体现古建筑民族特色的文化内涵,以推动民族特色古建筑的保护,促进民族文化对外传播。 Based on the text type theory of Rice, this paper, based on the field investigation, takes the four ancient buildings in western Hunan as an example to discuss the strategy of translation of national characteristic ancient architecture. The article argues that the translation of ancient buildings with national characteristics needs to integrate the functions of text information, facial expression and infection, pay attention to embody the cultural connotation of the national characteristics of ancient buildings, and promote the protection of national ancient buildings and promote the spread of national culture.