在全球化背景之下,国际性专业大会日益频繁。大会中,英语发言人常使用句型复杂的英语长句,这给英汉口译者的工作带来了极大困难与挑战。如何能在有限时间内脱离英语长句的语言束缚,理解并传达发言人所要表达的意思,从而实现翻译的意义,是本论文的研究目的之所在。本论文以释意理论为指导,以奥巴马在第67届联合国大会上的讲话为语料,探讨脱离源语外壳束缚,使译文与原文在篇章意义和效果方面达到等值的四个交替传译口译策略。论文首先介绍了释意理论的发展历程以及核心概念。该理论的三个关键概念为:释意翻译、翻译程序和认知补充。释意翻译的“意”即篇章意义,所追求的是篇章意义对等,而不是语言意义对等。其翻译程序包括理解、脱离源语外壳和再表达三个环节,也就是著名的释意口译三角模型。该过程中,译者需要对语言知识进行整合、分析、判断、甚至推理等认知补充,才可以真正理解原文的篇章意义。“释意”的核心是“脱离源语外壳”。脱离源语外壳介于理解和再表达之间,本质上是逻辑思维过程和篇章意义产生过程。它隐去了语言符号,超越了语言符号,帮助译者获得篇章意义。同时,脱离源语外壳不是随意的,也不是彻头彻尾的,它要求译者根据篇章意义和效果的等值作出判断。接着论文概述了英文长句翻译策略,包括英语长句特点及翻译难点,常见的英语长句翻译策略,以及脱离英语长句外壳的常用翻译策略。进而,论文援引奥巴马在第67届联合国大会上讲话的英语长句和现场译文作为案例分析,提出四个交替传译口译“脱离”策略,包括分切拆句子、理清衔接关系、明确转换方式、提前分词与介词短语。作者希望该研究能够为研究释意理论、脱离源语外壳和英汉长句口译的研究者们提供些许参考价值,为专业性国际大会的英汉口译实践提供理论和实际指导,同时也对口译者和笔译工作者有所启发。