【摘 要】
：
语义功能的本质就是要将人们的意识、情感、思想、行为和相互间的各种关系用特定符号来表达,风格传译的目的是能否完美准确地将深藏于作品中的超常性、陌生性的独特魅力呈现
论文部分内容阅读
语义功能的本质就是要将人们的意识、情感、思想、行为和相互间的各种关系用特定符号来表达,风格传译的目的是能否完美准确地将深藏于作品中的超常性、陌生性的独特魅力呈现给读者,从而体现与众不同的思想个性和艺术特点,即风格。本文以功能语言学研究方法,通过对弗吉尼亚.伍尔夫的作品《克尤植物园》首段的风格阐释和译例分析,说明语言形式的语义功能对研究作品风格和实现风格传译中“功能对等”原则的实际意义。
其他文献
对IFP和UOP连续重整技术的再生过程进行了分析和比较。IFP再生技术由于采用了加压干式冷循环再生 ,与UOP再生技术相比具有如下特点 :①再生气体入口温度较低 ,催化剂床层的平
<正>近几年来,伴随着我国电视事业的迅速发展,电视现场直播呈现出常态化特征。电视现场直播中直播事件的性质、传播理念的差异以及电视文化环境的影响,使电视直播理念趋向多
详细的主、微量元素和Sr-Nd-Pb同位素研究结果显示,延吉地区晚中生代（早白垩世）中酸性火山岩具有岛弧型微量元素特征（富集轻稀土（LREE）、大离子亲石元素（LILE）和亏损高场强元素（HFSE））,
本文回顾了10年来发表于国内9大外语重要刊物①上有关二语词汇习得的研究成果,内容包括:1)二语词汇的附带习得与学得;2)二语词汇习得的策略研究;3)习得目标词汇的广度与深度
“新英语”语言变体在亚洲和世界其他地区的发展问题研究,引起了语言学界的强烈兴趣,本文拟在研究Kachru的世界英语理论的基础上,以印度英语、新加坡英语和其他一些典型实例,
针对T1加权对比度增强MRI（CE-MRI）脑肿瘤图像的自动分类问题,提出了一种增强的基于灰度共生矩阵（GLCM）的特征表达方法。GLCM是一种常用进行纹理分析的方法,但由于脑部肿瘤图像纹
根据我国大众网球运动开展情况的调查与分析,寻找影响大众网球运动市场发展的制约因素,提出通过改变体育思想理念,强化媒体的导向作用,提高体育消费思想等方式方法,进而拉动
青少年时期是发展身体素质,掌握基本技术,提高水平的黄金时期。这一阶段各方面基础打得如何,将直接影响到运动员以后的发展和一个国家未来的足球运动水平。提高训练质量,必须
某型无人机以DSP为核心部件,介绍了其导航/飞控系统硬件设计、结构,其中主要包括数据采集、数据通信,介绍了导航/飞控软件,给出流程框图,设计了用于验证该系统的仿真系统;仿
<正>目前,我国各电视台及频道播放的节目主要有新闻(时政、财经、民生、体育等新闻)、娱乐、电视剧三大类。据相关资料显示,在上述播放的节目中,电视剧的收视率稳居龙头老大