【摘 要】
：
杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人，创作了大量的“即事名篇”。“三吏”、“三别”即是其中有名的一组现实主义诗歌。本文选取《中国文学》中路易·艾黎（RewiAlley）的译本
【基金项目】
：
本文为国家社科基金一般项目“基于语料库的《中国文学》（英文版）作品英译研究（1952-1966）”（项目编号：13BYY038）的阶段性成果.
论文部分内容阅读
杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人，创作了大量的“即事名篇”。“三吏”、“三别”即是其中有名的一组现实主义诗歌。本文选取《中国文学》中路易·艾黎（RewiAlley）的译本和许渊冲的译本作为研究对象，用语料库方法从词汇和句子两个层面考察译文，研究发现艾黎译本所传递的原文信息更加丰富，翻译风格倾向于散文式的改写；许渊冲译文则更加注重形式上的统一，保留了原文的诗歌题材形式，讲求押韵。论文从三个方面探讨了造成译文风格差异的原因：译者的不同翻译目的、译者的不同翻译理念和译者的不同文化身份。
其他文献
通过对几个美洲黑杨和欧美杨雌株雄株品种5a树龄的单株花芽空间分布及开花各性状的研究,得出5年生树龄的杨树花序分布以树冠中层最多;美洲黑杨的果实发育期为42~60d,比欧美杨
八十年代以营造"北极村童话"而令文坛瞩目的迟子建,随着自己生命体验的时空切换和深层感悟,在艺术上逐渐褪去了梦幻般的童话色彩,实现了对自我的超越,把笔致伸向更幽深更复杂
目的:运用我院自制剂骨外洗剂治疗膝部创伤性关节炎,探讨骨外洗剂治疗膝创伤性关节炎疗效和作用原理.方法:回顾分析我院2003年6月至2011年8月期间追踪观察328例膝部创伤性关
目的:观察脑缺血再灌注后不同时间点大鼠海马区膜铁转运辅助蛋白(Hephaestin,Heph)的表达变化,明确Heph参与脑铁代谢在脑缺血再灌注损伤中的意义;运用中药脑泰方干预,基于Nrf
目的研究耳内镜下儿童腺样体切除的手术方法，并与传统的腺样体切除术进行相应的对比。方法采用气管插管下全身麻醉，应用0^o耳内镜在显示屏监视下对40例儿童进行腺样体切除术。
油品脱氮可以减少燃烧过程中氮氧化物的排放,并且减弱催化剂的中毒现象,过渡金属磷化物因具有高催化活性和优异的稳定性而成为最具应用前景的新型加氢脱氮（HDN）催化剂。本工作
当代流散非裔加拿大籍加勒比女诗人马琳·诺比斯·菲利普（1947-）始终保持高度的语言自觉，采用双语写作，在父语（标准／帝国／白刖基督教英语）和母语（非洲语言和加勒比通俗口语）之
<正>近年来,为进一步加强与毗邻东南亚各国的经贸交往,有效降低双边汇兑风险,节约交易成本,促进贸易投资便利化,推动人民币跨境使用,人行昆明中支在中国人民银行总行的批准和
目的：探讨人工流产术应用音乐干预的效果。方法：我院妇产科门诊人工流产术孕妇200例，随机分为观察组与对照组各100例，对照组采取人工流产术常规护理，观察组在对照组基础上进行音乐
危地马拉翡翠历史悠久,市场上的危地马拉翡翠品种多样、颜色丰富。本文通过X射线粉晶衍射、电子探针分析、阴极发光技术等测试对具代表性的8个不同色调的危地马拉绿色翡翠品种进行了宝石矿物学特征的研究,重点对物相组成、结构特征进行了深入的分析,并结推测不同物相组成的翡翠形成阶段。危地马拉不同色调绿色翡翠的物相矿物组成各有不同,浅灰绿色、黄绿色、艳绿色、蓝绿色翡翠主要组成矿物为硬玉;暗绿色翡翠主要组成矿物为绿