【摘 要】
：
旨在从“深度翻译”的视角探讨中医英译。中医包含丰富的中国传统文化内涵，有关中医内容的英译在本质上是对中医文化的翻译。“深度翻译”既是一种具体翻译方法，也是一种翻译研
论文部分内容阅读
旨在从“深度翻译”的视角探讨中医英译。中医包含丰富的中国传统文化内涵，有关中医内容的英译在本质上是对中医文化的翻译。“深度翻译”既是一种具体翻译方法，也是一种翻译研究方法，其阐释性和文化再现功能不仅可以有效实现语言和意义的双重转化，更重要的是通过对背景知识、话语语境、主体意图的充分解读，能够将中医文化保留在译文中，使译文读者有条件更好地理解、欣赏中医文化的深刻内涵，理解文化差异，实现文化再现，从而让中医通过译介真正走向世界。
其他文献
企业并购是企业扩张的重要形式,也是市场竞争的必然结果,其本质是在市场条件下优化资源配置.近几年来,并购日益活跃,但成功的并购并不多见.这是因为,企业并购是高风险活动,其
大丽轮枝菌(Verticillium dahliae Kleb)引起的向日葵黄萎病是一种系统侵染的维管束病害,是近年来我国向日葵生产中出现的主要病害之一。本研究通过对不同向日葵种植地区分离
当代情绪理论认为情绪反应包括生理唤醒、面部及躯体行为,以及主观体验等成分。本文对正常人群情绪反应的测量方法及其敏感的测量对象进行了回顾,主要包括自我报告法、自主神
<正> 横行不法的特务警察盘踞台湾的蒋介石卖国集团正在更加残酷地施行特务恐怖统治,妄想用牢狱和屠杀来逃避其死亡的命运.蒋贼的特务布满了台湾每一角落.台湾同胞的一举一动
<正> 《菲律宾遗产:一个民族的形成》(Filipino Heritage:The Ma-king of a Nation)(以下简称《遗产》)一书,运用第二次世界大战以来新发现的历史资料,吸取最新的研究成果,源
“不是我不明白,这世界变化快。”几年前提起“地球村”,语气里还多少带些指向未来的意味。今天,在我们唾手可得的网上信息、连锁快餐以及全球几乎同步的流行音乐、大片的背
为适应对外汉语教学发展的需求,本文认为创新型对外汉语教师的职业素质应包括跨文化教学的意识、多元化的知识结构和立体化的能力构成,指出了现有教师职业素质上存在的主要问
<正>在相当一段时间里,银行股成为众人关注的焦点。整个2012年,银行股的成绩都是靓丽的。WIND数据显示,中国银行业板块指数2012年上涨了10.4%,高于上证综指全年3.2%的上升幅
<正> 观照我们自身的成长以及万物的发展变幻,我们不难发现这样一个深刻且又明易的道理:一切的进步都是努力改变自己。比如练习书法。我们从临摹开始,渐渐忘却自己,从而走近
大数据时代裹挟着"慕课"汹涌而来,将对传统的高等教育造成怎样的冲击?普通高校怎样才能力搏一席之地?本文首先介绍"慕课",进而分析它对传统的高等教育的影响,并提出了应对策