【摘 要】
：
古诗词是中华民族历史上灿烂的瑰宝,洗尽铅华、历久弥新.古诗词的外译既是弘扬中华文化的重要内容,也是中西方文化沟通的桥梁.为此,许多翻译大家呕心沥血,旨在让外国读者体会
论文部分内容阅读
古诗词是中华民族历史上灿烂的瑰宝,洗尽铅华、历久弥新.古诗词的外译既是弘扬中华文化的重要内容,也是中西方文化沟通的桥梁.为此,许多翻译大家呕心沥血,旨在让外国读者体会到中华诗词的魅力.但在翻译的过程中,须忠于原文的意境格律,又不失艺术魅力.“一千个译者,有一千个哈姆雷特.”因此在探索的过程中,逐渐形成了许多翻译理论体系.
其他文献
一rn初到长沙那两年我住在一辆越野车里.准确来说,是睡在车里,包括吃喝拉撒睡,越野车不是房车,显然不具备前四项功能.雇我当家庭司机的范老板在他的别墅里给我安排了一个小房
城市文化名片是一个城市在地域文化基础上的象征性标志.一经确立,在科学的引导倡导下,它可以影响一个城市的运行机制,增加城市风格特色,陶冶市民的行为方式、人际关系,从而提
敦煌地区历史悠久,中原文化与佛教文化在此汇聚融合,千年前佛教僧人向东传教途经敦煌.敦煌壁画是宝贵的世界文化遗产,敦煌莫高窟作为珍贵历史文化遗产受到关注.敦煌石窟是集
昨夜的大雨把赵村的太公坟冲毁了。 老赵说：真是邪门，十年前的那场暴雨持续了半月，太公坟都安然无恙。 现在，从坡地冲泻下来的黄土夹着沙石把坟茔覆盖了，重新形成了一个新的大土丘，矗立在那里。这事在章镇成了大事，因为赵村拆迁完，他们的田地刚刚被征收完，正轮到迁坟的事。但这场大雨彻底打乱了老赵的计划。原来老赵请了风水先生看好的吉日，已经被泥石流耽误了。 老赵打电话给我：毛细，你有空的话，陪我一起去香
结婚仪式是见证男女婚姻存在的重要仪式,是大多数人一生中要经历的最重要的形式之一.在中国农村,不同时代、不同地区的婚礼仪式各不相同.随着社会的发展和变迁,现代农村婚礼
一rn老王决定要弄死隔壁老孙家的狗.rn这事说来话长,但仔细想想也没什么缘由.你可以说是昨天老王笑眯眯地和老孙家的孙儿打招呼时,那畜生狂妄的两声吼叫让老王起了杀心,但也
一 载着新娘子桂芳的婚船拐进横泾河后不久，橹绷断了。摇橹的人在船艄一屁股坐下，在船头撑竹篙的人却继续撑竹篙，没让婚船停下来。船头的人撑了一阵，终于不愿意撑了。船艄上的摇橹人说，你撑到边上，撑到泉荣家的滩涂石边，我去他家拿根绷绳，他家的绷绳是用糯稻草绞的，结实。撑篙人一点竹篙，婚船的船头就靠上了泉荣家的滩涂石。 摇橹人几乎用脚尖走过了船舷，然后一步跨上滩涂石。紧接着，一个伴娘搀着新娘的手从船舱里