浅谈词语变异与语境

来源 :现代语文(语言研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:foranjay
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:静态的一个个词语进入言语交际中,在语境的作用下,会发生各种各样的变异,呈现各种不同的特点。词语变异是一种修辞手段,与语境有着不可分割的密切关系,从词语变异的发生到词语变异的接受都离不开语境的参与。语境是词语变异的必要条件,词语变异的表达效果要靠语境来检验。词语变异的理解需要对语境进行认知,不光是上下文语境,还要靠认知语境来解释。
  关键词:词语变异 语境 语境认知
  
  对于“语境系统”,语言学家比较一致的观点是:语境包括“语言语境”和“非语言语境”。“语言语境”就是“上下文”和“上下语”,相对于英文的“linguistic context”。而对“非语言语境”的范围问题,学术界则分歧较大。本文讨论的范围局限于“语言语境”。
  一、语境是词语变异的必要条件
  系统理论有一条基本原则:“部分”的性质并不仅仅是由它自身的构成要素所决定,同时也要由系统的“整体”来决定。语言系统也不例外,单个的词语在连续的语流中,其意义也要由系统的整体——语境来决定。一个词语一旦与特定的语境联系起来,其意义便不再是一个从发送者到接受者的稳定不变的实体。在具体的言语活动中,词语意义由于受到语境的干扰,或偏离原义,或临时增添新义,或发生语义转移,总之会临时产生种种词典中所不能找到的附加意义。
  (1)他穿着一身又肥又大、沾满血迹的屠户服,头发雪白纷乱,面孔上全青红皂白,他连自己都不认识啦。(莫言《十三步》)
  (2)替这小丫头悄悄卸下包袱吧。三个月了。(池莉《不谈爱情》)
  “青红皂白”在“面孔上”这样的语境制约下才产生了“青一块,白一块”的字面义;“包袱”受后面“三个月了”的提示产生了“怀孕了”的具体含义。
  从信息论角度说,人们在社会交际过程中相互传递信息,因而作为交际工具的语言也是传递社会信息的工具,是信息的承担者。言语交际过程是说、听双方将信息用语言符号进行编码、传递和解码的过程。从信息学角度来考察,语言符号的编码和解码是以话语为单位的,说听双方除掌握语言代码的规则以外,还必须掌握话语在与语境联系中所承载的实际信息,这样交际才能成功。如果没有后面“三个月了”的提示,卸下的就是具体的“包裹”,语言代码规则的编码与解码到此结束。但是在例(2)这个特定的语境中,“包袱”所承载的不是“包裹”的信息,而是“怀孕了”的信息。这就要联系具体语境来进行解码。在特定语境中,“包袱”所承载的不同信息是通过“比喻”来实现的,因此,这个语言形式实际上又承载了更多的信息。
  所以说,词语变异都是在语境的作用下发生的,词语在特定的语境作用下产生的意义变异都是临时的、一次性的,离开了特定的语境,这种意义便不复存在,否则就是不规范的了。
  需要说明的是,词语的变异尽管具有临时性特点,但这并不妨碍它有可能进入语言系统,也就是它的个体有时也会获得人们的承认,从而具有相对稳定性。“语言和言语是互相依存的;语言既是言语的工具,又是言语的产物。”[1]词语变异,作为一种言语现象,它理所当然地要影响语言规范系统,丰富和发展这个规范系统。这表现在具有特殊表现力的词语变异个体获得社会的承认,广泛使用开来。例如:毛泽东在《改造我们的学习》里创造的“有的放矢”本是仿照“无的放矢”临时造出来的,可是后来这一新的成分被广泛应用开来,为社会所接受,于是,便由一个言语单位转换成一个语言单位了。可见,词语变异的临时性并不是绝对的。
  二、语境检验词语变异的表达效果
  词语变异是在语境的制约下发生的,词语变异后,是不是达到了很好的表达效果,还要看是不是符合具体的语境。也就是说,语境是词语变异的客观鉴定者。关于这一点,王希杰(1995)指出:“超常搭配和搭配不当都是对正常搭配的偏离,前者是正偏离,后者是负偏离,两者在表面形态上又是惊人的相似,区分方法是看其在更高一层中能否得到合理的解释。”[2]
  (3)一个阔人说要读经,嗡的一声,一群狭人也要说读经,岂但“读”而矣哉,据说还可以救国哩。(鲁迅《这个与那个》)
  “狭人”是为了表义的需要模仿“阔人”而自创的一个词,达到了很好的表达效果,离开了这个特定的上下文语境,不但没有这样的表达效果,而且是不规范的。
  (4)黑猩猩不小心踩了长臂猿拉的大便,长臂猿温柔细心地帮她擦洗干净后,他们相爱了,别人问起他们是怎么走到一起的,黑猩猩感慨地说:“猿粪!都是猿粪啊”!(网络短信)
  正是前面有了“长臂猿帮黑猩猩擦洗大便”的说明,才使得“缘分”的谐音变异成分“猿粪”有了幽默的表达效果。
  语境是词语变异的必要条件,词语在语境的作用下会发生各种各样的变异,语境还对词语变异提出了一定的要求。上述例句因为符合了语境的要求,才具有了很好的表达效果。
  我们知道,语体是语言运用的功能变体,是适应不同交际领域的需要所形成的语言运用特点的体系。不同的语体对词语变异的要求是不一样的。据冯广艺(2004)对超常搭配的考察,在各类语体中,文艺语体使用超常搭配的频度最高,尤以诗歌、散文为最。如果在科学语体中出现了大量的词语变异,那将是不可想象的。这缘于词语变异的修辞效果,词语变异降低了语义的透明度,具有审美功能,所以词语变异常常在文艺语体中出现。
  三、词语变异的理解与语境认知
  在语境的制约下,词语变异要么改变了词语的语义内涵或词语与语境之间的常规关系,要么改变了词语与词语之间的常规语义关系。因此,对词语变异的理解也得依靠语境来寻求解释,这就需要对语境进行认知。
  大部分情况下,我们通过对上下文语境的认知,就可以理解词语变异后的具体含义。如对前面“包袱”的理解,因为下文说到“三个月了”,我们便不难理解它的含义是“怀孕了”。但在有些情况下,光凭对上下文语境的认知是不够的,还需要借助认知语境。
  (5)20世纪90年代以来,各地的公交系统中涌现出了一大批李素丽。
  上文也提到了“各地的公交系统中”,但如果解码者不知道“李素丽”是公交系统中的模范代表,那么他是不可能理解“李素丽”的具体含义的。
  词语变异是语言编码者用语言符号表达客观世界的过程。编码者在编码过程中很大程度上依赖自己的语言能力、社会经验、背景知识,以及心理状态等。编码的目的也是为了交流,否则编码就变得毫无意义。因此,词语变异也遵循着客观规律,它仅仅是在词语使用上的创新而已,否则就无法被社会理解和承认。人们只有充分利用认知语境才有可能理解词语变异。熊学亮认为:“认知语境是人们对语言使用的有关知识,是与语言使用有关的、已知概念化和图式化的知识、结构状态,它包括语言使用涉及的情景知识(具体场合)语言上下文知识以及社会团体所共有的集体意识,即社会团体办事、思维或信仰的方式。”[3]
  在交际过程中(书面或口语的),认知语境只是双方据以交流的前提,认知语境并不等于认知。词语变异的理解有赖于信息解码者利用自己的认知语境对编码者的具体场合和信息做出一系列的假设、选择、提取和推理,并通过对自己记忆中有关知识的激活,来寻求双方认知语境的关联性,形成共同的背景知识,才能理解词语变异。
  
  注 释:
  [1][瑞士]索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯译.北京:商务印书
  馆,1980.
  [2]王希杰.论词语搭配的规则和偏离[J].山东师范大学学报(人文
  社会科学版),1995,(1).
  [3]熊学亮.认知语用学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
  (马红波 河南安阳 安阳师范学院文学院 455000)
其他文献
“致使”是一种重要的语言现象,而致使动词是其最核心的表达方式。在现代汉语中有六个单纯致使动词,分别是“使、令、让、叫、给、要”。本文运用Givon的六个语义控制参数对这
摘要:高职院校共青团组织应结合高职学生的综合能力水平,充分发挥共青团组织在校园文化、社会实践、思想意识等方面的作用做好青年团员的思想政治教育工作。、
摘要:思想政治工作是企业各项工作顺利开展的基本保障。本文以企业政工管理为主线,分别从情、理、利、行四方面,对开展思想政治工作的方法途径进行具体论述,以实践探索丰富政工理论,为企业更好的开展政工管理工作提供参考依据。  关键词:思想政治 实效性  思想政治工作是一切经济工作的生命线,必须贴近企业改革发展的实际,同时还要与时俱进。目前集团正抓住稳定发展的大好时机,聚精会神搞建设,一心一意谋发展。但是由
为了提升企业的管理水平,确保企业永续经营,本文从企业文化的角度进行阐述,同时指出建设企业文化要以人为本,并体现企业的可持续发展,进而为企业巩固和强化自身的竞争力提供参考依
技术训练中存在着五组基本关系:基本技术与高难技术;特长技术与全面技术;规范化与个体差异化;循序渐进与难点先行;内部机制与外部形态。本文对上述五组关系进行了再思考,并提
在现代汉语词汇系统中,三音节词有逐渐增多的趋势,本文以《现代汉语词典》(第5版)中的三音节词为研究对象,分析了各类三音节词的结构方式。
摘要:随着信息技术的发展,中小企业信息化取得了长足发展,但也面临着“经济”、“时间”等诸多压力,如何利用最新信息技术解决这些压力显得非常重要和急迫。本文探讨了云计算在中小企业的应用,并提出几种落地方案,为解决上述压力提供参考。  关键词:中小企业信息化 压力 云计算  1 中小企业信息化面临的压力  随着信息化建设的不断深入,虽然我国中小企业信息化建设和发展取得了一定的成效,但也面临着诸多的压力:
“加快推进企业转型升级,广大中小企业、民营企业也都意识到了,认为必须转、应该转,但怎么转、如何升级却有些无所适从,缺乏方向感。”工业和信息化部党组成员、总工程师朱宏任在
以原则和参数为核心的生成语法框架是由多个独立自主的模块结构所组成的,每个模块都包含着自身的一套原则和参数。例外格标记(ECM)。现象正是由普遍语法中格理论和题元理论两个
摘要:针对饱和器法生产硫铵的工艺进行改进,主要是对生产中出现的阻力高、器后氨高、排水量大和酸耗难以控制的特点进行分析,并成功解决。硫铵工艺的成功改进,不论对经济生产指标还是对建立环保节能型企业的目标都具有重要的意义。  关键词:饱和器法 硫铵 工艺改造  1 概述  企业中一般均采用喷淋式饱和器,饱和器阻波动较大,“飞料”事故时有发生,严重影响正常生产,同时因为阻力波动时需要临时打开饱和器旁通阀门