论文部分内容阅读
夏衍的散文《野草》的两个英译文本(张培基和刘士聪译)都是脍炙人口的佳作,但二者在遣词造句、句式结构、叙述角度上又各有特色,各有自己的风格。本文试着运用奈达的对等理论,主要从语义选择、译作风格与原作风格的契合度这两方面来评析两个英译本。
从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本
【摘 要】
：
夏衍的散文《野草》的两个英译文本(张培基和刘士聪译)都是脍炙人口的佳作,但二者在遣词造句、句式结构、叙述角度上又各有特色,各有自己的风格。本文试着运用奈达的对等理论
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
<正> 1985年4月初,宁城县甸子乡小黑石沟村民在高约6米的土坎上取土时,因坍塌露出一座石椁墓。乡政府接到报讯立即赶到墓地,及时保护了现场,追回了分散的文物,并报告了上级文
本文通过对高职航空服务专业校企合作现状的分析,指出校企合作难以为继的原因,试图从政府、教育主管部门、企业、学校四层面提出合理建议,加深航空服务专业校企合作。
技术性贸易壁垒(TBT)已经成为影响国际贸易发展的重要因素。本文从TBT的形成和本质特征的角度,就其对国际贸易的双重影响作了深入的分析和论证。本文认为,TBT一方面有其合理
<正> 郭家沙滩在张掖县城东南约二十五里的党寨乡,附近是一片小沙滩。一九五六年春当地农业社为了扩大耕地面积,开荒掘渠,发现古墓,将墓砖挖出修了水闸,因此有几座砖室墓遭到
期刊
由于当今企业面临的环境复杂多变,市场竞争日趋激烈,企业扩张的途径逐渐由多元化向核心业务扩张方向发展。从核心扩张就是企业跨出核心,往新市场发展的战略。本文从扩张战略
采用回顾性调查的方法,调查本院2012年1~12月的所有I类切口手术1993例,对其预防使用抗菌药物情况进行统计分析。1993例I类切口手术中,896例预防性使用抗菌药物,预防使用率为4
<正>《3D动画与特效制作艺术》由美国著名动画家克罗写成,其内容包括三维计算机动画艺术的内涵、发展历程、视觉效果、三维物体与建模技术、3D动画渲染技术等。该书结构严谨
<正> 1990年秋,朝阳工程机械厂因技术改造工程,在原厂址北部征用了近2万平方米的土地,并报请文物部门进行文物勘探工作。同年11月,朝阳市双塔区文物管理所勘探队在此区域做了
人力资本提升已经越来越受到人们的关注,人力资本提升的途径--培训已经得到专家的认同。然而,现实生活中,企业做的培训往往不尽如人意。本文主要从福利的角度解决培训的问题,