对目前我国高校德语笔译教材的几点思考——兼评王京平教授《新德汉翻译教程》

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiong100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
同其它许多学科一样,德语教学逐渐由20世纪的"精英教学"专为21世纪的"大众化教学"在这一背景之下,原有的教材体系无法适应新的教学需求,作为本科阶段高年级必修主干课程的笔译课程教材建设更是如此。本文拟对目前公开出版的几种德汉(汉德)翻译教材进行分析和比较,指出目前高校德汉(汉德)笔译教材在理论教学、教材结构、范例选取和与实践结合等方面存在的问题,同时重点介绍王京平教授编著的《新德汉翻译教程》。
其他文献
泛函微分方程是从实际问题中抽象出来的描述时滞现象的数学模型,它广泛地应用于生物学、物理学、控制理论和工程等问题中.从而,研究泛函微分方程边值问题、反周期解等问题有
随着我国城市化进程的加快,人们的生活水平不断提高,人们渴望回归自然,乡村旅游越来越流行,随之兴起的便是乡村旅游的伴随产业—民宿。民宿一词来源于日本,在欧洲和美洲也有较长的历史。在我国,民宿业发展最好的则是台湾地区,台湾的民宿业给台湾政府尤其是当地村民带来了一笔不小的收入,且充分展现出了宝岛的特色一面。目前福建民宿业不管是在政府的管理方面还是经营者自身方面,都存在诸多不足。现阶段,我国学者对于民宿也
财政部于2015年12月2日发布了《政府部门财务报告编制操作指南(试行)》等三项制度,用以规范权责发生制下政府综合财务报告制度改革试点期间政府财务报告的编制工作。从《部门
<正> 三与慈恩寺、大雁塔有关的文化活动①玄奘的活动:唐长安城内佛寺、道观很多,慈恩寺并不是面积最大的,如靖善坊的大兴善寺、保宁坊的昊天观、和平庄的庄严寺、永阳坊的总
连翘是我国的传统中药,也是双黄连粉针剂的主要原料之一,其含有的木脂素类成分有着广泛的生物活性.文章总结了近些年国内外有关连翘果实中分离得到的木脂素类成分以及木脂素
聚合物属于典型的非牛顿流体,渗流特征较为复杂,现有基于牛顿流体的干扰试井技术不适用于非牛顿流体,因此迫切需要研究聚驱干扰试井分析方法。本文建立了聚驱多井干扰试井数
应用灰色关联度分析和模糊综合评判法对引进的46种大花月季和8种藤本月季品种进行了综合分析评估,结果表明:大花月季品种中粉扇、绯扇、卡罗拉、梅郎口红、柴可夫斯基综合表
目的:本研究从广西师范大学体育专业大学生营养知识(K)、营养态度(A)和膳食行为(P)三方面进行调查,对不同性别和年级学生的调查结果进行分析,以求通过本次研究发现体育专业大
脂肪酶是一种生物催化剂,具有高选择性、催化反应条件温和、无污染等特点。固定化脂肪酶克服了天然酶稳定性差、易失活、不能重复使用、反应后混入产品、纯化困难等缺点,是酶
寒性风湿性关节炎在蒙医学认为其属于查干黄水病,因其治疗时间非常长,且容易反复发生,严重影响患者朋友的生活质量。蒙医药治疗此病疗效稳定、副作用小、不易复发,蒙医疗法操