论文部分内容阅读
翻译是一种处于社会惯例和文化习俗之复杂网络中心的、原创性的、主体性的活动。指出在后现代语境下,译者主体性是原语文化与译语文化之间动态平衡的存在,进而认为在翻译过程中,语境重构就是译者对语际转换后的文本进行词汇、句法以及语篇层面发挥主体性的创造性重构,以便使读者最大限度地理解并欣赏译文。
论译者主体性与翻译的语境重构
【摘 要】
：
翻译是一种处于社会惯例和文化习俗之复杂网络中心的、原创性的、主体性的活动。指出在后现代语境下,译者主体性是原语文化与译语文化之间动态平衡的存在,进而认为在翻译过程
【机 构】
：
大连民族学院外国语言文化学院
【出 处】
：
大连民族学院学报
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
对外汉语教学即是一种语言教学,也是一种特殊形态的文化教学,具有文化性质。语言是文化的表达形式,因此在这种语言教学过程中,文化现象的诠释和解读也应该贯穿该教学的全过程
对20种植物的杀虫活性进行了初步筛选,并对有效植物中的活性成分进行了初步分离。结果表明:水仙Narcissustazettavar.chinensis和乌桕Sapiumsebiferum两种植物的提取液对菜粉
建筑节能工作是百年大计工程。我国从上世纪80年代开始关注建筑节能问题,取得了显著进展。但目前仍存在着建筑节能法律意识淡薄、缺乏政策激励和监管力度以及建筑节能标准体
学术的科学性和学术界的自治性决定了对学术不端的规制,应坚持自律优先的原则,对学术不端的法律规制只是学术自治的补充,并应保持谦抑。学术不端法律规制的谦抑性源于学术不
1月18日，中国消费者协会宣布，2018年的消费维权年主题是“品质消费 美好生活”。$$之所以用“品质消费 美好生活”作为2018年的消费维权年主题，是中消协以及全国消协组织在消费
报纸
本文纯化了一种小麦麸皮抗冻蛋白,并对其氨基酸组成、二级结构进行了分析。采用粗分离、饱和硫酸铵沉淀、离子交换色谱(DEAE-cellulose-26)、凝胶过滤色谱(Sephadex G75)四步
随着移动互联网、云计算、物联网等信息技术的快速发展,我们迎来了大数据时代。对于企业来说,如何有效利用大数据已经成为现代企业竞争的话题。在我国,企业信息管理还存在许
在医护人员中间进行的现代讨论中,有一种奇怪的现象是,缺乏对权力的讨论。就关于适当的医患关系的讨论和关于信任的讨论而言,这很显然是事实。这种缺乏造成了一些后果。因为
<正>选题来源:上海市奉贤区人民检察院案件类型:敲诈勒索罪2018年5月11日,王先生想将一批货运到成都,于是他用手机在运满满APP上发布了一条由上海市奉贤区海湾旅游区发往四川
期刊