谁都知道,要谈一个作家对另一个作家的影响,最好的方法莫过于让作家本人夫子自道,而不是听大学文学系里那些搞比较文学的所谓的博士生导师在那里瞎掰,但这种在局外人看起来轻而易举的事,对许多作家来说却倍感为难。 Everyone knows that the best way to talk about the influence of a writer on another writer is to allow the writer himself to do so instead of listening to so-called doctoral tutors in the Department of Literature who are comparatively literary, What seems so easy to do for outsiders is embarrassing to many writers.