【摘 要】
：
唐诗宋词是中国文学宝库的璀璨明珠。意象作为诗人词人言志和传情的外在依托,是读者挖掘作者真情实感的重要突破口,因此意象表意与内涵的准确解读至关重要。目前对古诗词的意
论文部分内容阅读
唐诗宋词是中国文学宝库的璀璨明珠。意象作为诗人词人言志和传情的外在依托,是读者挖掘作者真情实感的重要突破口,因此意象表意与内涵的准确解读至关重要。目前对古诗词的意象翻译研究,主要是针对在单个或几个意象的翻译效果差异分析。虽然已经有学者从认知学的角度讨论了意象图式理论对于意象翻译的阐释力,但未深入分析意象翻译转换中存在的差异的具体情况。该文借用认知语言学中的重要概念意象图式,认为意象翻译的过程中存在以下图式对应关系:对应、相似、冲突或缺失,并提出译者需针对不同情况采取对应的翻译策略和手段。
其他文献
以“知识”为关键词进入路遥的作品会发现因“知识”产生的叙事分裂、身份焦虑,在路遥文本世界中具有特殊作用,不仅拓展了文本的意义空间,还激化了人物身上的矛盾冲突,从而完
《黄河》杂志在1941年5月第2卷第4期刊出“日本反战同志文艺专号”,其中14篇为日本战俘的作品。战俘以个人化的笔触言说家人悲惨的境遇和荒诞的战场体验,揭露了日本军部穷兵
选取新疆6种全国独有世界少有的优势非金属矿产,集中展示了它们的优势和经济价值所在,重点突出新疆非金属矿产的国际地位和发展前景。
说到“写作”,我们就会想到曹丕《典论·论文》中“盖文章,经国之大业,不朽之盛事”。谈及文章写作重要性的先哲圣贤不胜枚举,写作的重要性是不言而喻的。现代人也非常重
近日．由乾安县政府主办的以“健康、拼搏、小康、富庶，和谐、快乐、文明、幸福”为主题的乾安县第一届农民（生产技能生活趣味）运动会在乾安县体育场开幕，来自全县11个乡镇（场、园区