＜正＞ 机器翻译（即计算机翻译,简称机译）已进入到一个新的发展时期,新一代的机译系统已走出实验室,作为商品化的软件产品投入实际应用,正以其快速进行多语种翻译的杰出能力赢得愈来愈多的用户。拿有名的美国Systran机译系统来说,如在大型IBM机上运行,据Campanella报告,其翻译速度可达每小时30万词汇量。自1987年以来,Systran每年光为美
瘙痒是一种令人不愉快的、引起搔抓冲动的感觉和情感体验。引起瘙痒的原因复杂多样，瘙痒的病理生理改变及发生机制尚不明确。功能MRI（fMRI）是一种基于MR成像发展起来的无创性活体成像技术，在皮肤科主要用于研究不同方式诱导瘙痒的机制，以及瘙痒为主要症状的几种皮肤病，如特应性皮炎、银屑病、慢性荨麻疹等。就fMRI在瘙痒、止痒机制中的研究以及在常见的瘙痒类疾病中的应用研究进展予以综述。
《文学》杂志第三卷第五期第958页刊登了一则补白文字《萨尔蒂珂夫的〈某市的历史〉》,介绍15天前出版的《译文》杂志刊登的鲁迅翻译的俄罗斯小说《饥馑》及其作者萨尔蒂珂夫。本文从《译文》和《文学》杂志编辑、校对、出版时间的角度，从对萨尔蒂珂夫生平及创作熟悉的角度，从向中国读者介绍萨尔蒂珂夫的创作的目的的角度，从这则补白文字的内容与风格的角度进行分析,认为这则补白文字应当是鲁迅撰写的，因此这则补白文字也
＜正＞鲁迅的仙台辍学与回国成婚有没有关系呢？无论如何，1906年夏天，他奉母命回国了，此行是去与绍兴丁家弄的朱安女士成亲的。对方是叔祖周玉田家蓝奶奶的内侄女，比鲁迅大三岁。鲁迅后来说：“这是我母亲送给我的一件礼物，我只有好好地供养她，爱情是我所不知道的。”
＜正＞桑果又名桑葚（天津、北京）、葚子（东光）。为桑科植物白桑（Morus alba L．）的一群大果变种,称为“大果桑”,其果实为聚花果。桑果在我省栽培历史悠久,据传在东光县约有五、六百年的历史。桑果营养价值高,富含葡萄糖、果糖、柔酸、苹果酸、钙质、无机盐以及维生素 B1、B2和C等,且含一定数量的亚油酸。味极甜,有浓香,既宜鲜食且可加工制成桑葚酒、桑葚汁、桑葚膏等滋补食品。桑果一般在5月中、下
1976年出版的《鲁迅》照片集将鲁迅站在上海一条马路边拍摄的个人照片注明为“1935年摄于大陆新邨寓所附近”，这幅照片后来不仅被国内多家鲁迅纪念馆在展览中展示，而且也被收入多种鲁迅图册或作为各种鲁迅题材的图书的插图，但是从许广平抱着周海婴的一幅照片，可以考证出这幅鲁迅站在马路边拍摄的个人照片实际上是1932年6月7日拍摄的，因此应当纠正这幅鲁迅照片在46年前被注错的说明文字。
＜正＞一、入北大预科任教沈兼士（1887—1947）,名臤、?,即堅、坚也,兼士是其笔名,祖籍浙江吴兴,出生于陕西汉阴。沈家书香门第,家学渊源使其自幼即受到良好的国学熏陶,兄弟姊妹六人,在兄弟中最幼,陕南的青山秀水和温馨融洽的手足情谊伴随其度过了美好的青少年时光,他对文字学有着浓厚的研究兴趣。1905年,沈兼士与二哥沈尹默自费赴日本留学,入日本东京物理学校①。在东京,他师从章太炎学习文字、训诂、音