论文部分内容阅读
杨宪益和戴乃迭堪称翻译界琴瑟和弦的典范,然而二者在合译和独译活动中却体现出"和而不同"的鲜明特色。通过考察杨宪益夫妇合译和戴乃迭独译的译作,发掘其在译本选择和翻译策略方面存在的"和而不同"之处;从两位翻译家的文化身份、话语权和翻译思想等不同角度,探讨"和"中存"异"现象的原因所在。
珠联璧合,和而不同——戴乃迭的合译和独译的对比研究
【摘 要】
：
杨宪益和戴乃迭堪称翻译界琴瑟和弦的典范,然而二者在合译和独译活动中却体现出"和而不同"的鲜明特色。通过考察杨宪益夫妇合译和戴乃迭独译的译作,发掘其在译本选择和翻译策
【机 构】
：
合肥工业大学
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
<正>一、"十二五"时期促进小型微型企业发展的意义(一)保障和改善民生的基础。1.小型微型企业发展状况事关"十二五"时期就业优先战略能否实现。保障和改善民生首先要解决就业
<正>每年的五月十八日是"国际博物馆日",今年的这一天又恰逢"国际助残日",在此背景下,河北省博物馆紧紧围绕"博物馆藏品架起沟通的桥梁"这一主题,充分利用馆内众多藏品,精心
<正>一项统计结果显示,北京、上海、广东等地区的饭店员工平均流动率在30%左右,有些饭店甚至高达45%。据中国旅游协会人力资源开发培训中心对国内23个城市33家2—5星级饭店人
旅游景区的导游是直接对旅游者服务的一个群体。目前我过导游的素质高低参差不齐,服务的水平也不尽相同,这一系列的问题直接影响旅游者对景区的印象和自身的感受。对旅游服务
现阶段我国地方政府性债务风险已经成为威胁我国经济安全与社会稳定的重要问题,深入分析其产生的原因,探讨如何有效防范地方政府性债务风险十分必要。对地方政府债务风险进行
随着全球经济的发展,世界各个国家对于环境保护、新能源开发、技术等问题都逐步重视起来。发展低碳经济是世界各个国家都要承担的艰巨且重大的任务,同时发展低碳经济也必将带
<正>与人们产生情感连结比按下快门更重要。—阿尔佛雷德·艾森斯塔德(Alfred Eisenstaedt,美国摄影记者)2015年9月2日,土耳其南部海滩上,3岁的叙利亚小难民艾兰·库尔迪,面
从我国改革开放以来,旅游业蓬勃发展,对经济和社会的贡献越来越大,旅游业所发挥的聚财功能在国家尤其是地方财政中显示了其独特的作用。然而最近一年来,我国各大旅游景区门票
<正>一、农民工城市融入的概念有关农民工城市融入的研究,最早追溯至20世纪90年代,学者们的研究主要存在两种不同的观点,一种是城市融入的"过程说";另一种是城市融入的"结果
随着经济的不断发展和科学技术的明显进步,我国的电力设施越来越完善。10kV线路是电力系统的重要组成部分,因此,10kV线路的安全与稳定,不仅决定着电力能否正常输送,而且还关