近代西人川滇黔笔记英译汉问题纠误举例

来源 :攀枝花学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gxhwx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鸦片战争后,大量西方人涌入中国并一步步逐渐深入到中国西部川滇黔内地,进行传教、旅游、路矿勘探、贸易及间谍活动。他们中的许多人,在中国西部内地游历期间,留下了大量珍贵的见闻笔记,这些文字已成为研究相关地方社会历史的第一手文献资料,可以弥补本国文献的诸多空白。但要挖掘这一文献宝库,既往的跨文化翻译既功不可没,但也由于涉及学科太多而致使翻译过程中存在若干失误。为此,在力所能及的范围内对这项工作做一简单的梳理和回顾,以期翻译界能连同学术各界的人们一起努力,互相补充,使文化翻译工作日益走向完善。
其他文献
水下礁石清除有多种方法,本文主要介绍锤击法、水下钻孔爆破法,通过多方面比较两种方法,以期为广大同仁选择水下礁石清除方法提供参考。
通过研究涉及例外函数的亚纯函数族,推广了由 Montel 建立的一个正规定则,进而得到了相应亚纯函数族的正规定则。由此把例外值推广至例外函数的情形。
在数控切削加工试验中需依据试验要求经常修改数控程序,费时费力且容易出错。本文通过对典型切削实验方案的分析,对切削实验进行参数化处理。根据数控系统变量的特性,将多方案切
为贯彻落实《交通运输部办公厅关于印发2018年“信用交通宣传月”活动方案的通知》(交办政研函(2018)1503号)要求,切实开展2018年“信用交通宣传月”活动,营造珠江水运行业诚
摘 要:文章从医院档案管理的角度,提出了推动医院档案信息服务社会化的外在因素和内在动力;同时从转变思想观念解决好服务定位,建立协调机构解决好资源共享,完善规章制度解决好规范化服务等三个方面阐述了推动医院档案信息服务社会化亟待解决的问题。  关键词:医院档案 信息服务 社会化 规范服务  中图分类号:G270 文献标识码:A  文章编号:1004-4914(2016)08-260-02  档案信息服
摘 要:临床科主任是科室发展的带头人,是医院政策的实施者,在医院发展中起着重要的作用。运用有效的绩效考核制度能积极调动科主任工作积极性,发挥主观能动性和创造性,提升医院整体医疗水平和核心竞争力。文章通过工作量维度、内部管理维度、学习和成长维度、客户维度这四个方面量化科主任指标,对临床科主任绩效考核指标体系的构建进行初步探讨。  关键词:临床科主任 绩效考核 指标构建  中图分类号:F240 文献标
摘 要:财务的管理水平对医院的运行有着直接的影响,在医院的资金周转、经营利润中发挥着决策性的作用。在新形势下,社会的快速发展,医院对其财务的管理水平提出了更新的要求,而如何利用新形势创新当下财务的管理工作是当前医院所面临的主要挑战。因此,文章分析了新形势下财务工作中所存在的问题,并针对问题提出了相应的解决策略,为相关工作人员提供理论依据。  关键词:医院财务 创新管理 对策  中图分类号:F230
本文根据各航海保障中心现有设备特点,从设备日常维护和修理、设备安全技术要求、维护过程中仪器仪表及设备正常工作技术指标等方面全面阐述了现有GMDSS地面无线电通信系统的
佛教认为人生是苦、世事无常、因果相报。这种思想让经历了家庭中落、青年坎坷、国无宁日的张恨水深刻地认识到人生的不可把握和虚无荒诞。尽管他的小说表面上写得热热闹闹,但
随着手机智能化水平的不断提高和移动互联网技术的不断更新,手机已经从传统的简单通讯工具转变为新型的传播媒体,并逐渐成为当今大学生学习生活不可缺少的一部分,广泛而深刻地影