【摘 要】
：
本文的目的是从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译。语旨是语域的其中一种变体。韩礼德认为，语域是根据使用场合不同而产生的变体。语域理论的目的并不只是用来指导翻译实践
论文部分内容阅读
本文的目的是从语旨角度分析化妆品说明书的英汉翻译。语旨是语域的其中一种变体。韩礼德认为，语域是根据使用场合不同而产生的变体。语域理论的目的并不只是用来指导翻译实践，而是为了发现制约语言变体变化的一般规则，进而了解什么样的语境因素决定什么样的语言特征。它可分为三类：语场、语旨和语式。这三个变体中，任何一变体的变化，都会引起语域的不同，从而影响翻译的策略。该文从语旨的角度分析和比较了化妆品英汉说明书的翻译。得出了他们在文化、读者心理、语言和思维等方面存在一些差异。
其他文献
生态环境是人类生存发展的重要外部条件,城镇化则是区域经济社会发展的重要引擎,二者在西部地区能否实现有机结合,对西部地区经济社会的可持续发展至关重要。从西部地区生活
血瘀证是恶性肿瘤患者临床常见的中医证候,以病理性肿块、面黯消瘦、舌质紫暗、舌下脉络青紫、脉涩或结代等为主要临床表现,与恶性肿瘤伴发的高凝状态密切相关。本文从血液高
目的:探讨小切口额颞部皮肤提紧除皱术后如何选择对前额及颞部皮肤有效的固定方法。方法:采用小切口并在正中及双侧颞部发际内冠状缝合全层,将术中提紧的软组织用10号丝线缝
目的观察果糖诱导的高尿酸血症大鼠肠道尿酸排泄量的改变,从肠道转运蛋白腺苷三磷酸结合转运蛋白(ABCG2)的表达探讨高尿酸血症的病理机制。方法将24只雄性SD大鼠按体质量随机
目的观察补肝肾通络汤对糖尿病周围神经病变(DPN)患者的临床疗效。方法将166例2型DPN患者随机分为治疗组和对照组各83例,对照组予口服甲钴胺500mg,维生素B110 mg,每日3次;治
目的探析高血压肾病施行护理干预的效果。方法选取2014年1月~2015年9月我院收治的高血压肾病患者80例为研究对象,随机分成观察组与对照组,各40例。对照组施行常规护理,观察组
20 0 8年奥运会将在北京举行 ,其对首都文化发展的影响已经引起社会的关注 ,本文将对 2 0 0 8年奥运会对首都文化发展的影响力进行分析。
目的:分析实施早期护理干预对高血压肾病患者的影响。方法:对96例高血压肾病患者,按照随机数字表法将其分为对照组和观察组各48例。对照组患者实施一般常规护理,观察组患者实
目的探讨非酒精性脂肪肝(NAFLD)胰岛素抵抗(IR)、脂质代谢与中医证型的关系。方法将200例研究对象分为肝郁气滞组、脾虚湿蕴组、湿热内蕴组、痰瘀互结组,分析4组间体重指数、
MRI以其无损性、高分辨率和高灵活性成为目前临床上使用最为广泛的常规影像诊断新技术。随着MRI的推广,能提高其成像对比度的MRI造影剂的研究显得尤为重要。本文简要介绍了目