论文部分内容阅读
随着华裔美国文学的蓬勃发展,近年来对这些文学作品的翻译研究也成为时代的热点。其中,对文化专有项的研究便是一例。文化负载词蕴含着丰富的文化内涵。本文以著名作家哈金的《等待》为例,研究华裔英文作品中文化专有项的翻译方法及策略,探究在双语言和双文化的背景下如何更好实现翻译工作。
华裔英文作品中文化专有项的翻译策略研究——以哈金的《等待》为例
【摘 要】
：
随着华裔美国文学的蓬勃发展,近年来对这些文学作品的翻译研究也成为时代的热点。其中,对文化专有项的研究便是一例。文化负载词蕴含着丰富的文化内涵。本文以著名作家哈金的
【机 构】
：
武汉科技大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年09期
其他文献
保护与开发已经成为非物质文化遗产的主要传承方式,无锡精微绣以其鲜明的艺术特征成为无锡非物质文化遗产之一,本文从无锡精微绣艺术特征和保护和开发手段入手,从政府支持、
齐墩果酸属于五环三萜类化合物,在自然界中分布广泛,并显示出多种生物活性,如:保肝、抗炎、抗病毒、抗癌等多种药理作用,并具有良好的抑菌活性.因此本文以齐墩果酸为先导化合
词汇是学习外语的工具,同时词汇学习一直都是学习英语难以突破的瓶颈。1980年,莱考夫与约翰逊出版了《我们赖以生存的隐喻》,该书有力地指出了隐喻不仅是修辞手段,更是一种人
随着我国城市化建设的飞速发展,对建筑工程施工的质量也越来越重视,因此加强施工质量的管理工作有着非常重大的意义。本文对建筑工程施工质量管理的重要性进行了简单的分析,
在植物细胞有丝分裂实验的教学实践中,结合本地特点,从本校教学实际情况出发,有针对性地选择实验材料;巧妙地设计培养根尖的方法;灵活地运用实验替代仪器;大胆地改进实验操作
新课程标准下,小学数学课程的教学不再仅仅局限于基础知识的讲授,教师要更加注重学生数学知识应用能力的提升。而在数学课程教学的过程中,数学解决实际问题的有效教学是学生
介绍了高频电磁感应加热封口机电源的结构及驱动。该电源采用功率场效应晶体管组成全桥电路，其工作频率为２００ｋＨｚ，输出功率为１ｋＷ。该电磁感应加热封口机用于农药等瓶装物品的非接触加热封
企业是技术创新的主体,是提高自主创新能力、建设创新型国家的重要微观基础。目前我国企业在技术创新过程中存在着很多不利于技术发展的障碍因素,亟需我们去分析和认真面对,
提出一种三相四线制三电平(VIENNA)整流器及其控制策略,实现功率因数校正(PFC)。描述了三相四线制的VIENNA拓扑,在物理解耦的基础上,将整流器等效为输出并联的三路三电平单相
本文分析了影响公交线路车辆配备的各种因素。从公交车车型、道路条件等方面综合考虑,并以公交线路长度、营运周转速度和发车间隔为约束条件,提出了一种公交线路运力配备方法