论文部分内容阅读
在中英文化中,相同的喻体给人带来的联想往往不一定相同.这使得译者在翻译比喻时陷入了一个两难的境地.如果照顾读者的阅读习惯,那么必然要对原文进行较大的改动;要是忠于原文,那么译文读者不一定能明白比喻的含意.本文通过分析杨宪益翻译的<红楼梦>中的一些具体实例,试图归纳总结翻译比喻时的一些方法.
从《红楼梦》中学比喻的翻译
【摘 要】
：
在中英文化中,相同的喻体给人带来的联想往往不一定相同.这使得译者在翻译比喻时陷入了一个两难的境地.如果照顾读者的阅读习惯,那么必然要对原文进行较大的改动;要是忠于原
【机 构】
：
中华女子学院,中国外交部
【出 处】
：
海淀走读大学学报
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
随着对输血观念的更新,血液稀释作为围术期血液保护的重要手段已在临床广泛应用,其中以急性等容性血液稀释(ANHD)及急性超容性血液稀释(AHHD)应用最为普遍[1].在实际应用中,A
目的探讨我国使用含有破伤风类毒素疫苗在破伤风疾病预防方面取得的成效及如何采用正确的防治方法预防破伤风,降低破伤风发病数目。方法检索中国期刊网全文数据库(CNKI)对我
随着饮食结构和生活方式的改变，心血管疾病已成为我国人群首位死亡原因。在心血管危险因素中血脂异常占首位（53．6％）。据报道我国人群对胆阎醇异常的知晓率仅为7％，治疗率在20％以下。因
文章以2006-2008年所有上证和深证A股市场上连续三年纯派现的公司作为样本总体,选取股利增加样本公司和股利减少样本公司的股利分配预案公告日前10天和后30天的日收盘价为变
目的:探求以星状神经节为主穴埋线治疗慢性荨麻疹的疗效观察及其作用机理。方法:本研究将符合诊断标准及纳入标准的62例受试者,按随机数字表法,分为治疗组及对照组,每组各31
新一代热塑性硫化弹性体(TPVs)系列材料采用先进有机硅添加剂,不仅可以改善与三元乙丙橡胶(EPDM)之间的黏合性能,而且可以降低摩擦系数(COF),便于门窗开关操作。杜邦交通与工
目的:探讨孕产妇采用不同的分娩方式进行分娩对其分娩结局以及新生儿的影响。方法:选取2015年8月至2017年6月在佛山市三水区妇幼保健院进行分娩的500例孕产妇,按照生产方式的
目的：通过自行设计的一套有氧健身舞蹈，观察并分析有氧健身舞蹈运动后的老年人的神经认知功能的效果。方法：随机选取60名城市健康老年人（年龄60—70岁）作为受试者，进行45min长度的