论文部分内容阅读
Me and the Moon
I thought I saw you there
Holding my hand when you were scared
Scared of the dark
There’s no lights in the park
Just the love we shared
How can such a part of me be gone？
*They say home is the place where your heart is
（So） back to the road where this started
Whether it’s wrong or it’s right
If you ever wonder then...*
**I’ll be back on the street where I met you
Drawing the stars like we used to
I wish I was holding you tight
But it’s me and the moon tonight**
I swear I saw you there
Just like the old days with no cares
Down in the garden
The leaves were still falling
Right by the shed
How can such a part of me be gone？
Repeat *
Repeat **
Me and the moon tonight ×3
Repeat **
Repeat *
Repeat **
But it’s me and the moon tonight
我以为我看到了你，在那里
害怕得抓住了我的手
因这黑暗
公园里不见灯光
只有我们之间的爱意弥漫
我怎么会弄丢了这部分的自己？
*他们说心安之处即为家
（因此）让我们回到一切开始的地方
不管对错
如若你有所疑惑，那么……*
**我会回到我们相遇的街口
像我们从前一样，勾画星辰的模样
真希望我能紧紧拥你在怀
但今夜只有月光相伴**
我发誓我看到你了，在那里
一如从前的无忧时光
花园深处
叶子仍旧萧然落下
就在棚架旁
我怎么会弄丢了这部分的自己？
重复 *
重复 **
今夜只有月光相伴×3
重复 **
重复 *
重复 **
但今夜只有月光相伴
当年红遍全世界的西城男孩（Westlife）一夕解散，不知多少粉丝伤透了心。然而他们又似乎并未走远。时隔双秋，在这秋意渐寒之时，原乐队主唱之一尚恩·菲南（Shane Filan）带着他的第二张个人专辑《就在此地》（Right Here）回归。不同于当下喧嚣的电子乐，尚恩总是低吟浅唱着将心中各种情怀娓娓道来，或谈情或劝诫。他从不声嘶力竭地呼喊什么，只是坐在那儿，嗓音温柔，让人似乎都能感觉到从爱尔兰山水间漫出来的清新之气。
古今中外，月光凄清，向来最易惹离愁。在《我与月光》中亦是如此。月色朦胧，我以为我看到了你，然而你只不过是我回忆里的影子，你早已不在这里，不在身旁。尚恩富有质感的声线缱绻着丝丝忧郁，将后悔不舍之情宣泄得淋漓尽致。人的一生，离合无端，聚散有时。情深时，你以为对方就是整个世界，将整颗心放在对方身上，以为这便丢不了了。怎么会丢呢，他/她就是你的归宿啊。然而总有把握不住的时候，不舍无用，故人走远。今夜，以及今后的无数不眠之夜，恐只余己身与凉月。让人直叹：人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
翻译、赏析：FAY
I thought I saw you there
Holding my hand when you were scared
Scared of the dark
There’s no lights in the park
Just the love we shared
How can such a part of me be gone？
*They say home is the place where your heart is
（So） back to the road where this started
Whether it’s wrong or it’s right
If you ever wonder then...*
**I’ll be back on the street where I met you
Drawing the stars like we used to
I wish I was holding you tight
But it’s me and the moon tonight**
I swear I saw you there
Just like the old days with no cares
Down in the garden
The leaves were still falling
Right by the shed
How can such a part of me be gone？
Repeat *
Repeat **
Me and the moon tonight ×3
Repeat **
Repeat *
Repeat **
But it’s me and the moon tonight
我以为我看到了你，在那里
害怕得抓住了我的手
因这黑暗
公园里不见灯光
只有我们之间的爱意弥漫
我怎么会弄丢了这部分的自己？
*他们说心安之处即为家
（因此）让我们回到一切开始的地方
不管对错
如若你有所疑惑，那么……*
**我会回到我们相遇的街口
像我们从前一样，勾画星辰的模样
真希望我能紧紧拥你在怀
但今夜只有月光相伴**
我发誓我看到你了，在那里
一如从前的无忧时光
花园深处
叶子仍旧萧然落下
就在棚架旁
我怎么会弄丢了这部分的自己？
重复 *
重复 **
今夜只有月光相伴×3
重复 **
重复 *
重复 **
但今夜只有月光相伴
当年红遍全世界的西城男孩（Westlife）一夕解散，不知多少粉丝伤透了心。然而他们又似乎并未走远。时隔双秋，在这秋意渐寒之时，原乐队主唱之一尚恩·菲南（Shane Filan）带着他的第二张个人专辑《就在此地》（Right Here）回归。不同于当下喧嚣的电子乐，尚恩总是低吟浅唱着将心中各种情怀娓娓道来，或谈情或劝诫。他从不声嘶力竭地呼喊什么，只是坐在那儿，嗓音温柔，让人似乎都能感觉到从爱尔兰山水间漫出来的清新之气。
古今中外，月光凄清，向来最易惹离愁。在《我与月光》中亦是如此。月色朦胧，我以为我看到了你，然而你只不过是我回忆里的影子，你早已不在这里，不在身旁。尚恩富有质感的声线缱绻着丝丝忧郁，将后悔不舍之情宣泄得淋漓尽致。人的一生，离合无端，聚散有时。情深时，你以为对方就是整个世界，将整颗心放在对方身上，以为这便丢不了了。怎么会丢呢，他/她就是你的归宿啊。然而总有把握不住的时候，不舍无用，故人走远。今夜，以及今后的无数不眠之夜，恐只余己身与凉月。让人直叹：人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
翻译、赏析：FAY