论文部分内容阅读
本文在多模态话语分析的理论框架下,探讨最近流行的美国电视情景喜剧The Big Bang Theory的字幕翻译方法,分析在新的观看方式和特殊的文化环境下,字幕与画面、音响等其他模态之问的关系比传统的辅助作用要更深入,直译的方式能更好发挥字幕的作用,使得该情景喜剧的"幽默交际"得以成功实现.
多模态下情景喜剧The Big Bang Theory的字幕翻译
【摘 要】
：
本文在多模态话语分析的理论框架下,探讨最近流行的美国电视情景喜剧The Big Bang Theory的字幕翻译方法,分析在新的观看方式和特殊的文化环境下,字幕与画面、音响等其他模态
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
剑南文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
在自然界中,物体除了具备形体之外,还有丰富美丽动人的色彩。在人类的视觉感受中,物质形体和色彩是人类认识自然界的第一步。雕塑发展到今天,色彩在雕塑中的运用已经无可质疑
小号在整个乐队的表演中有着较为重要的作用,但是长期以来,其音准问题直接的影响到小号演奏的总体效果.本文从小号及其演奏分析入手,分析了影响小号演奏的音准控制的因素,并
本文在分析当代艺术设计教育与文化创意产业的关系、高校教育在文化创意产业中的地位与现状的基础上,提出了高校艺术教学在文化创意产业格局下的变革措施,主要是:注重创新设
中国的书法艺术给予了现代板式设计不间断的创作灵感.美的、漂亮的、好看的都不在物质(材料)上面,而在艺术和构图设计上面;决不在物质本身,而在形式或形式赋予的力量."我们只
电视剧和在网络中的热潮现象,反映出网络平台给电视剧带来的新的发展空间.文中主要以网络传播平台的优势来解释电视剧在网络中为何有这般的热潮现象.并最终否定了网络对传统
民族民间舞蹈是我们民族文化艺术宝库中的珍品.社会的不断发展变化给民族民间舞蹈的传承与发展带来一定影响.本文首先对民族民间舞蹈做了整体概述,然后分析了其发展现状,在此
之后,近期各地方卫视播出的、等电视新"相亲速配"节目.于是在荧屏上刮起了一股"相亲"热.收视率居高不下,"婚恋生活"一下子再成社会热门话题.本文就节目火爆出现的内外原因进
本文从全面贯彻和执行我国基础教育音乐课程标准,促进高师声乐教学更好为基础教育服务这一着眼点出发,在新课标颁布10个年头之际,在对新课标正确理解的基础上,指出当前高师声
中国目前的服装设计水平还停留在参考学习模仿国际大师的阶段,设计师缺乏对于服装设计艺术特质的正确认识和理解.在国际时装舞台上,我们也正处于一个次流的劣势上.而高校是培