【摘 要】
：
文章以两位编辑高克毅和宋淇在校订出版杨绛著作《干校六记》英译本期间与译者葛浩文、作者杨绛、读者刘绍铭、出版社社长唐纳德·埃尔古德之间的85封私人纸质通信为基础,回
【机 构】
：
兰州文理学院外语学院,甘肃兰州730000
论文部分内容阅读
文章以两位编辑高克毅和宋淇在校订出版杨绛著作《干校六记》英译本期间与译者葛浩文、作者杨绛、读者刘绍铭、出版社社长唐纳德·埃尔古德之间的85封私人纸质通信为基础,回顾了从发起翻译该作品到译作出版的整个过程中编辑承担的职责及所作的贡献,揭示了编辑隐身译作背后被遗忘的现状,提出了编辑主体性这一长期被翻译学界忽视的议题,论证了正确认识、评估编辑主体性对译作海外出版传播的重要价值和意义.
其他文献
《孙氏墓志》记载了河东孙氏的生平及其子的官职等内容,其书刻规格之高在晚唐非奉敕书刻墓志中十分罕见。其所留存的晚唐书、刻名家信息,可补晚唐书法名家张宗厚的官职变迁、书法风貌之之阙,并为唐代“玉册官”制度的研究提供素材。
多吃应季“三鲜” 冰糖樱桃养胃祛湿。酸甜可口的樱桃可以益脾养胃，祛风驱湿。樱桃富含铁元素和维生素C，适量食用有养颜润肤之效。另外，樱桃中维生素A含量较高，用眼较多者适量吃一些对眼睛很好。 大家可以尝试冰糖樱桃饮。樱桃洗净榨汁，调以冰糖当饮料喝，能养胃，对食欲不振、腹泻也有一定的食疗作用。还可以用鲜樱桃泡酒，对关节疼痛、四肢乏力都有一定效果。注意樱桃性温，阴虚火旺者应少食。 爆炒蒜
本文从北周拓跋迪墓志记载的消渴症出发,追溯其渊源,认为至少在战国时代就已被关注,到两汉时期产生了大量针对消渴症的医方;从中古时期消渴症表现症状来看,其发生的实际原因或与这一时期服用寒食散的社会风气相关。拓跋迪墓志中透露的治疗理念说明对该疾病认知误区的存在及因应之策的错误,使得该病症在中古时期持续蔓延。通过拓跋迪墓志反映的疾病信息,本文呼吁疾病考古学应该在考古发掘中提高参与度和研究深度。
小学三年级的春天，山上的杜鹃花开得正艳，小草也刚刚冒出嫩芽。我坐在教室里，大哥向老師请假把我带回家，路上大哥告诉我，母亲出事了。懵懂的我不知道“出事”二字的意思，回到家不见母亲，她穿的薄棉裤带着血渍晾在栅栏上。 母亲遭遇了车祸，保住了命，却失去了一条腿，她左腿膝盖以上截去了三分之二。母亲说出事的时候，她是清醒的，被汽车撞击、拖碾后，她爬起坐在地上，为了防止出更多的血，她把受伤的腿拧成麻花样。母亲
近些年来,应用了生物特征的移动支付逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分,而支付安全性也日渐提高。从普通的数字密码到指纹再到人脸识别,可以说是既方便又安全。但是现在个人的生物特征信息与个人财产、人格权益息息相关,一旦出现生物特征信息丢失的问题,那么将会导致信息所有者遭受难以挽回的巨大损失。
山东沂水纪王崮春秋墓出土的铜盂铭文引起了学界广泛关注,文章认为从■字三种字形分析,该字当为会意字,整体字形为以手持韭,表示古人以韭祭献之意。“■”“■”当为同字异构,“■”字是在“■”基础上省略局部形体增加声符而成。“滥”即“鉴”字,滥盂为器皿连言用法,是并列关系而非修饰关系。
2017年广东省文物考古研究所对位于龙川县的山中埂遗址进行了考古发掘,清理古代遗迹16处,出土一批陶、石器遗物.遗址可分为两组不同的文化遗存,第一组为新石器时代晚期,具有
第三届国医大师、河南中医药大学教授张磊虽说已是91岁高龄,但看起来远比实际年龄年轻.在接受采访时,他声音洪亮,思路清晰,反应迅速.在谈及如何养生、保持健康的体魄时,张磊
爱美之心人皆有之，与年龄大小无关。如今，越来越多的中老年女性注重自己的容貌，甚至，连年轻人普遍存在的“容貌焦虑”问题，也传染给了她们。述说：“闭关”整容花23000元 春节过后，杨洁“闭关”一个月，和亲戚朋友断了联系。直到最近，朋友们才知道，她消失的这一个月是去做了美容整形。 自进入50岁后，杨洁就感觉自己变老了。“眼角起皱，脸上皮肤松弛……我送女儿去上大学，看着那些同龄的家长都比我年轻。”于
德国心理学家伯特·海灵格在《疗愈之道》中提到:“当我们需要治疗时,我们首先会看身体哪里感到不舒服,请医生检查身体,医生通过专业技术找出病灶所在,进行治疗,使功能失调部