【摘 要】
：
字幕翻译遇见的问题不仅仅是文本和文本之间的字符转化,因为纪录片本身的特殊性,它承担的任务不同于有情节起伏的电影或者电视剧,而是普及知识,因此这种特殊的字幕的翻译应该
【机 构】
：
西北政法大学外国语学院 陕西西安710021
论文部分内容阅读
字幕翻译遇见的问题不仅仅是文本和文本之间的字符转化,因为纪录片本身的特殊性,它承担的任务不同于有情节起伏的电影或者电视剧,而是普及知识,因此这种特殊的字幕的翻译应该在准确度等方面予以重视.这种跨文化角度的纪录片字幕翻译中的元素众多,穿插了饮食文化,人文文化等等,在翻译策略中应该运用到不同的方法使得宣传记录片达到最好的外宣效果.
其他文献
变电站运行设备大多数是精密仪器,天气的变化将会对变电站仪器的运行带来一定的影响,尤其是雷电天气的影响最大.雷击会产生高强度的电压,导致设备在运行的过程中猛然升高,烧
柏拉图在《理想国》中提出了“洞喻”的哲学寓言.这是一个关于人从黑暗走向光明,从无知走向有知,从被遗弃状态走向被拯救状态的过程.它最形象地表达了柏拉图的哲学理想,“至
一旦掌握孵化相关的步骤和技术之后(虽然一开始看上去并不是如此),鸡蛋的孵化过程相对来说就很简单.其他家禽品种诸如火鸡、水禽的孵化步骤与鸡类似,不过在孵化时间和适用条
ValueT}一ousan(1 USDYear199619971998199920002001Import Value25223 1015845901390770151404018902702405735Comparing、vitl一tl一e same Period14.61一37 .18一12.238 .
政治思想工作是企业凝聚人心、保持健康发展不可或缺的内容,企业文化是企业特有的文化特质,两者在企业中是相互影响的共生体.本文作者从自身工作实践出发,就政治思想工作与企
《红楼梦》第二十回“王熙凤正言弹妒意 林黛玉俏语谑娇音”中写道:袭人受了风寒,正养着病却遭到了宝玉乳母李奶奶的辱骂,她又气又急,病的更厉害了.宝玉奈何不了乳母,只得喂
随着我国各个领域的发展,当前的工程项目数量也在逐渐的增加,而工程项目内进行效能监察是工程中的一个重要的工作,并且对于廉政建设有着很好的意义.本文对于在工程项目的建设
随着全球化进程的不断加快,平面设计课程也要顺应时代的发展趋势,不断创新教学模式来提高平面设计类课程教学质量,优化教学效果.因此本文主要基于这一背景,首先从平面设计课
天线系统是民用航空导航系统的基本组成之一.天线所辐射和接收的电磁波“看不见,摸不着”,因此很难对其辐射特性进行可视化的了解与认识.为深入掌握和了解天线系统的辐射场分
毛泽东在领导中国革命和建设的实践中,以马克思主义为指导,联系党的各项政治任务,坚持群众路线,同各种错误思想和不良作风进行斗争,形成完整的党风建设思想,是共产党宝贵的精