论文部分内容阅读
作者简介：梅草原，四川大学文学与新闻学院，新闻学硕士生。
摘 要：报纸作为传统大众传媒的“老大哥”，其新闻报道的及时性、广度、深度等一直被行业内所重视。其中，作为新闻的眼睛——标题，更成为新闻报道能否第一时间吸引住读者的重要环节。本文旨在探讨中越报纸新闻标题的基本特点及其异同。研究对象主要引自《中国青年报》和越南《新河内报》的新闻标题。
关键词：中国；越南；报纸标题；比较
一、报纸新闻标题的主要概念
所谓“新闻标题”即不同公务文书的标题（一般由责任者、事由和文种组成），也不同于文学作品的标题，因为书的题目只包含内容，但新闻标题包含着新闻信息。新闻标题具有缩写稿件的内容和代表功能。新闻标题的种类繁多，结构较复杂，而且还存在着内在的逻辑关系。
在翻阅中外学者给报纸新闻标题所下的概念时，发现它们具有以下的共同之处：第一、新闻标题是报纸的专业术语；第二、新闻标题是对紧随其后新闻内容的概括或评论。总的来说，“新闻标题”的定义应该是这样的：位于新闻本文之外，用以解释或评价新闻内容，常区别于正文字体且大于新闻本文字号的简要文字。
在当今21世纪的工作、生活节奏日益加快中，全球进入信息时代，所以对信息，特别是有高质量的信息的需求越来越高。就是各个都朝着“快餐化”方向发展，以及新闻事业正处在繁荣的阶段，报纸种类丰富多采，这已导致所谓“读题时代”。新闻标题是报刊不可分割的组成部分，好的新闻标题往往一字千金。常言道：“看书先看皮，看报先看题”，意味着读者在选择新闻的过程中，首先是通过对一个个标题的浏览来进行的。
二、研究方法和语料来源
本文的主要研究方法为描写法、分析法、对比法，即先对中越报纸新闻标题的特点进行描写并初步分析，找出其异同之处。
本文所使用的语料主要引自中国《中国青年报》和越南《新河内报》。《中国青年报》是新中国成立后第一张公开出版的青年报纸，创刊于1949年6月10日，由邓小平主席亲自批准出版。《新河内报》是越南共产党河内市委机关报，是河内市政府与人民的声音。在抗美战争时期，《新河内报》于1968年1月29日创刊。目前编辑出版多种报刊，包括《新河内报》日报、《新河内周末报》、《今日河内月刊》等刊物。
三、中越报纸新闻标题比较
（一）中越报纸新闻标题的分类
1.根据标题结构来分类
报纸新闻标题的分类十分复杂，由于着眼点不同，分类方法不同，导致所获得的结果也自然不同。从中越报纸的基本情况上，根据标题结构可分为主标题、引标题、副标题、文间小标题等四种。
主标题，简称主题，就是在诸多行标题中处主要位置、字号最大、内容最重要、最能集中表现主题或中心思想的标题。凡是有标题的稿件，哪怕仅有一行标题，也得有主标题，它是新闻标题的最基本样式（在特殊情况下，也可同时标出“双主标题”或“多行主标题”）。例如：
（1）前醫生指證中國取死囚器官（《Epoch Times》2001）
（2）“Nghe da·o Hà N·i” – cu chuyê·n la· vê` m thanh？（《新河内》9/4/2014）
引标题简称为引题，又称眉题、肩题，位于主标题的前面，是将新闻事实的某一部分作引子，铺垫引出主标题，或烘托渲染气氛，或扼要介绍背景，或简短地交代原因，或阐发揭示思想意义，有的则是主标题的前半句话。例如：
（3）农民工讨薪牵出冒名投标案（引）
一枚假公章圈走上千万元工程（主）
（《中国青年报》22/3/2010）
副标题又称辅题、子题，一般在主标题的后面，对主标题的内容做进一步的补充说明，进行具体交待，有时一连使用多条副题，又叫做“串副题”。例如：
（4）团山东省十三次代表大会开幕（主）
省委书记姜异康出席并讲话（副）
（副题对主题补充）（《中国青年报》1/4/2013）
（5）
（《新河内》20/4/2013）
文间小标题又称分题、插题，位于正文段落间，起突出段落“小主题”的作用，是具体段落的主旨所在、精要的凝聚，可分化较长的文字，美化版面或提示段落中心内容，有助于读者阅读时较准确地把握文章结构。例如：
（6）電力短缺頻頻拉閘限電（主）
電力危機（分题之一）
布什的機遇（分题之二）
氣文溫上升河水泛滥（分题之三）
（《Epoch Times》2001）
（7）
（《新河内》16/4/2013）
2.根据标题内容来分类
根据标题内容来分类可以把中越新闻标题分为新闻消息、新闻评论和新闻资料的标题：
新闻消息标题：侧重介绍新闻事实的主要内容，注重表现新闻事实的时效性，一般用语简练、短捷、明快，大多情况不夹杂作者、编者的思想感情。例如：
（8）中共中央举行元宵节联欢晚会（《中国青年报》24/2/2013）
（9）
（《新河内》8/4/2013）
新闻评论标题：侧重阐述文章的中心思想，发掘主要问题的深刻哲理和思想意义，用语逻辑性强，准确扼要，鲜明地体现作者和编者的观点、立场、态度，以一行式标题为主，讲究推理正确、论证严密，富有鼓动性。例如：
（10）人才流失是发展中国家面临的共同问题（《中国青年报》20/9/2012）
（11）Nóng v·i hay t duy…ng'n ha·n？（《新河内》19/4/2013）
新闻资料标题：侧重解释、说明新闻事实中不为常人所知道的部分内容，表意具体、确切。例如： （12）感染科医生建议人们不要在家里储备抗菌药（《中国青年报》24/8/2012）
（13）Nhi· Khê – làng nghvê`，làng khoa bng（《新河内》21/4/2013）
3.中越报纸新闻标题形式
虽然越南语和汉语之间存在不少差异，但是从基本上来看，中越报纸新闻标题都具有固定的形式或模式，而且这种形式大部分是相同的。一般来说，新闻标题都属于两种形式，即单式题和复式题：单式题一般由一行式主题构成，也可以由双行式主题构成。复式题一般由两个或两个以上新闻标题按一定的规律组合而成，常见的有四种题型：引题与主题的组合式、主题与副题的组合式、引题、主题与副题的组合式、引题、主题、副题与边题（或尾题）的组合式等。新闻标题从内在的逻辑关系上来讲，引题说理，宜虚不宜实；主题叙事，宜实不宜虚；副题是对主题的解释和说明。
但是，因为汉字是属于象形字的，而越文字体却是拉丁字母，所以标题的设置也有所不同：中文报纸标题可以横地或者竖地写，反之，越文报纸新闻标题一般来说是横标题。
结语
新闻标题是立于文章前头的，具有概括性而字号最大、最突出的简短语句。其功能除了揭示、阐明、评价新闻内容的作用，主要是吸引读者的注意力，给读者提供经济、社会、教育、文化等领域的消息。新闻标题的种类繁多，形式复杂，但基本上一般由引题、主题、副题、文间小标题相结合而构成的。新闻标题在语言文字方面独具特色，在坚持简洁、正确、生动的原则下，即浓缩了全文最重要的内容，又起到了吸引读者目光的作用。然而由于汉越两种语言文化背景的差异，新闻标题呈现出了各自不同的语言特点。
（作者单位：四川大学文学与新闻学院）
参考文献：
中国参考文献：
[1] 班吉庆、张歆，《试论报纸新闻标题的语言魅力》，扬州大学文学院，2008年。
[2] 陈丽昭，《中英新闻标题对比研究》，福建师范大学，2002年。
[3] 楚军、周军，《报纸新闻标题的功能研究》，四川外语学院学报，第22卷，第4期，2006年7月。
[4] 全美香《中韩报纸标题语言特点的对比研究》，上海交通大学，2011年。
[5] 严琳，《报纸新闻标题的辞格艺术》，西安邮电学院学报，第10卷，第4期，2005年10月。
[6] 赵静，《报纸新闻标题的作用与特点》，新闻窗第四期，2012年。
越南参考文献：
摘 要：报纸作为传统大众传媒的“老大哥”，其新闻报道的及时性、广度、深度等一直被行业内所重视。其中，作为新闻的眼睛——标题，更成为新闻报道能否第一时间吸引住读者的重要环节。本文旨在探讨中越报纸新闻标题的基本特点及其异同。研究对象主要引自《中国青年报》和越南《新河内报》的新闻标题。
关键词：中国；越南；报纸标题；比较
一、报纸新闻标题的主要概念
所谓“新闻标题”即不同公务文书的标题（一般由责任者、事由和文种组成），也不同于文学作品的标题，因为书的题目只包含内容，但新闻标题包含着新闻信息。新闻标题具有缩写稿件的内容和代表功能。新闻标题的种类繁多，结构较复杂，而且还存在着内在的逻辑关系。
在翻阅中外学者给报纸新闻标题所下的概念时，发现它们具有以下的共同之处：第一、新闻标题是报纸的专业术语；第二、新闻标题是对紧随其后新闻内容的概括或评论。总的来说，“新闻标题”的定义应该是这样的：位于新闻本文之外，用以解释或评价新闻内容，常区别于正文字体且大于新闻本文字号的简要文字。
在当今21世纪的工作、生活节奏日益加快中，全球进入信息时代，所以对信息，特别是有高质量的信息的需求越来越高。就是各个都朝着“快餐化”方向发展，以及新闻事业正处在繁荣的阶段，报纸种类丰富多采，这已导致所谓“读题时代”。新闻标题是报刊不可分割的组成部分，好的新闻标题往往一字千金。常言道：“看书先看皮，看报先看题”，意味着读者在选择新闻的过程中，首先是通过对一个个标题的浏览来进行的。
二、研究方法和语料来源
本文的主要研究方法为描写法、分析法、对比法，即先对中越报纸新闻标题的特点进行描写并初步分析，找出其异同之处。
本文所使用的语料主要引自中国《中国青年报》和越南《新河内报》。《中国青年报》是新中国成立后第一张公开出版的青年报纸，创刊于1949年6月10日，由邓小平主席亲自批准出版。《新河内报》是越南共产党河内市委机关报，是河内市政府与人民的声音。在抗美战争时期，《新河内报》于1968年1月29日创刊。目前编辑出版多种报刊，包括《新河内报》日报、《新河内周末报》、《今日河内月刊》等刊物。
三、中越报纸新闻标题比较
（一）中越报纸新闻标题的分类
1.根据标题结构来分类
报纸新闻标题的分类十分复杂，由于着眼点不同，分类方法不同，导致所获得的结果也自然不同。从中越报纸的基本情况上，根据标题结构可分为主标题、引标题、副标题、文间小标题等四种。
主标题，简称主题，就是在诸多行标题中处主要位置、字号最大、内容最重要、最能集中表现主题或中心思想的标题。凡是有标题的稿件，哪怕仅有一行标题，也得有主标题，它是新闻标题的最基本样式（在特殊情况下，也可同时标出“双主标题”或“多行主标题”）。例如：
（1）前醫生指證中國取死囚器官（《Epoch Times》2001）
（2）“Nghe da·o Hà N·i” – cu chuyê·n la· vê` m thanh？（《新河内》9/4/2014）
引标题简称为引题，又称眉题、肩题，位于主标题的前面，是将新闻事实的某一部分作引子，铺垫引出主标题，或烘托渲染气氛，或扼要介绍背景，或简短地交代原因，或阐发揭示思想意义，有的则是主标题的前半句话。例如：
（3）农民工讨薪牵出冒名投标案（引）
一枚假公章圈走上千万元工程（主）
（《中国青年报》22/3/2010）
副标题又称辅题、子题，一般在主标题的后面，对主标题的内容做进一步的补充说明，进行具体交待，有时一连使用多条副题，又叫做“串副题”。例如：
（4）团山东省十三次代表大会开幕（主）
省委书记姜异康出席并讲话（副）
（副题对主题补充）（《中国青年报》1/4/2013）
（5）
（《新河内》20/4/2013）
文间小标题又称分题、插题，位于正文段落间，起突出段落“小主题”的作用，是具体段落的主旨所在、精要的凝聚，可分化较长的文字，美化版面或提示段落中心内容，有助于读者阅读时较准确地把握文章结构。例如：
（6）電力短缺頻頻拉閘限電（主）
電力危機（分题之一）
布什的機遇（分题之二）
氣文溫上升河水泛滥（分题之三）
（《Epoch Times》2001）
（7）
（《新河内》16/4/2013）
2.根据标题内容来分类
根据标题内容来分类可以把中越新闻标题分为新闻消息、新闻评论和新闻资料的标题：
新闻消息标题：侧重介绍新闻事实的主要内容，注重表现新闻事实的时效性，一般用语简练、短捷、明快，大多情况不夹杂作者、编者的思想感情。例如：
（8）中共中央举行元宵节联欢晚会（《中国青年报》24/2/2013）
（9）
（《新河内》8/4/2013）
新闻评论标题：侧重阐述文章的中心思想，发掘主要问题的深刻哲理和思想意义，用语逻辑性强，准确扼要，鲜明地体现作者和编者的观点、立场、态度，以一行式标题为主，讲究推理正确、论证严密，富有鼓动性。例如：
（10）人才流失是发展中国家面临的共同问题（《中国青年报》20/9/2012）
（11）Nóng v·i hay t duy…ng'n ha·n？（《新河内》19/4/2013）
新闻资料标题：侧重解释、说明新闻事实中不为常人所知道的部分内容，表意具体、确切。例如： （12）感染科医生建议人们不要在家里储备抗菌药（《中国青年报》24/8/2012）
（13）Nhi· Khê – làng nghvê`，làng khoa bng（《新河内》21/4/2013）
3.中越报纸新闻标题形式
虽然越南语和汉语之间存在不少差异，但是从基本上来看，中越报纸新闻标题都具有固定的形式或模式，而且这种形式大部分是相同的。一般来说，新闻标题都属于两种形式，即单式题和复式题：单式题一般由一行式主题构成，也可以由双行式主题构成。复式题一般由两个或两个以上新闻标题按一定的规律组合而成，常见的有四种题型：引题与主题的组合式、主题与副题的组合式、引题、主题与副题的组合式、引题、主题、副题与边题（或尾题）的组合式等。新闻标题从内在的逻辑关系上来讲，引题说理，宜虚不宜实；主题叙事，宜实不宜虚；副题是对主题的解释和说明。
但是，因为汉字是属于象形字的，而越文字体却是拉丁字母，所以标题的设置也有所不同：中文报纸标题可以横地或者竖地写，反之，越文报纸新闻标题一般来说是横标题。
结语
新闻标题是立于文章前头的，具有概括性而字号最大、最突出的简短语句。其功能除了揭示、阐明、评价新闻内容的作用，主要是吸引读者的注意力，给读者提供经济、社会、教育、文化等领域的消息。新闻标题的种类繁多，形式复杂，但基本上一般由引题、主题、副题、文间小标题相结合而构成的。新闻标题在语言文字方面独具特色，在坚持简洁、正确、生动的原则下，即浓缩了全文最重要的内容，又起到了吸引读者目光的作用。然而由于汉越两种语言文化背景的差异，新闻标题呈现出了各自不同的语言特点。
（作者单位：四川大学文学与新闻学院）
参考文献：
中国参考文献：
[1] 班吉庆、张歆，《试论报纸新闻标题的语言魅力》，扬州大学文学院，2008年。
[2] 陈丽昭，《中英新闻标题对比研究》，福建师范大学，2002年。
[3] 楚军、周军，《报纸新闻标题的功能研究》，四川外语学院学报，第22卷，第4期，2006年7月。
[4] 全美香《中韩报纸标题语言特点的对比研究》，上海交通大学，2011年。
[5] 严琳，《报纸新闻标题的辞格艺术》，西安邮电学院学报，第10卷，第4期，2005年10月。
[6] 赵静，《报纸新闻标题的作用与特点》，新闻窗第四期，2012年。
越南参考文献：