【摘 要】
：
“风月”一词在《红楼梦》中属于高频词,在不同语境中,其含义也不同,部分特殊含义甚至超出了词典的释义范围。该词蕴涵着丰富的文化、历史和美学内容,充分体现了作者语言运用
【机 构】
：
上海外国语大学新闻传播学院 邮编:200083
论文部分内容阅读
“风月”一词在《红楼梦》中属于高频词,在不同语境中,其含义也不同,部分特殊含义甚至超出了词典的释义范围。该词蕴涵着丰富的文化、历史和美学内容,充分体现了作者语言运用的巧妙。本文将以《红楼梦》为背景,对“风月”一词的综合文学特征进行分析与鉴赏,在此基础上进一步探讨杨宪益和霍克思两位译者如何通过翻译体现该词在各语境下的含义与美感,并分析其不同翻译特色,希望借此折射出两位译者在翻译取向上的差异。
其他文献
<正>10月14日发生在昆明晋宁的施工方与村民冲突事件,共造成8死18伤。从媒体公布的现场照片看,暴力冲突的人数之多、后果之惨烈,令人震惊。这场并非"突如其来"的血案其实早在
<正>我军在长期的管理实践中积累了许多成功经验,形成了一系列行之有效的传统管理方法,特别是在改革开放过程中,现代管理科学和心理学的普及和应用又产生了许多新的管理方法,
<正> 各种精心设计的非洲民居对许多人,包括更为专业化的建筑界和建筑历史学家都是陌生的。然而,遍布整个非洲的不同种族的建成环境,其多样化的综合设计原则和建筑技巧,不仅
邓小平以独特的视角阐明了其丰富的科教兴国思想。科学技术是第一生产力和教育优先发展的思想构成其科教地位观;四个现代化,科技是关键,教育是基础的思想构成其科教作用观;科
总结分析我院护理文书书写常见的缺陷,包括三测单描绘不规范、底栏和眉栏漏项、过敏药物记录不符合要求;医嘱单漏项和代签名现象普遍;护理记录不连贯、重点不突出、医护记录
丰富的民族文化和文化的独特性是怒江发展旅游业的重要资源,也是其发展旅游业得天独厚的条件。目前,怒江民族文化旅游虽然只在几个区域进行了初步的开发,但如云南其他许多地
<正> 一考察、研究《红楼梦》语言的地方色彩,对于理解这部巨著的内容,欣赏它的艺术表现手法,对于这部著作的校订、注释工作,乃至对考证这部著作后四十回的续补者等等,都可以
<正>区域活动是幼儿喜爱的自主活动,也是幼儿园课程的重要组成部分。区域活动要尊重幼儿的童心,支持幼儿的自主选择和主动学习,以便激发幼儿的兴趣和探究欲望。虽然大家都知
为及时了解中国企业经营者的状况与特征,进一步揭示企业经营者价值取向对企业发展可能产生的影响,中国企业家调查系统(CESS)组织实施了“2003年中国企业经营者问卷跟踪调查”
随着我国经济实力的不断增长,汇率制度改革的不断推进,人民币国际化进程正不断加快。在境内人民币外汇市场发展得到不断完善的同时,香港离岸人民币(CNH)市场也在正式成立以来