英汉广告翻译中的跨文化语用失误

来源 :当代旅游:学术版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yanyong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
广告既是一种经济发展的产物,又是一种文化的产物。广告作为一种特殊的实用文体,其翻译已经要吸引消费注意力.强化广告的影响并促使消费者参与产品消费。但因为各民族。各国家的文化背景,风俗习惯及价值观念等的差异。广告翻译极易发生跨文化语用失误,为中国产品打入国际市场追成障碍。本文拟畎Jenny Thomas的语用失误定义为理论基础。通过对一些汉英广告的分析,找出造成跨文化语用失误的原因并提出相应的避免语用失误的策略。
其他文献
三角函数值域的问题,在各级各类考试和高考中经常出现.本文就该类问题的常用解法,作一归类探讨和例释. The problem of trigonometric function value domain often appears
四川省某水电建设公司承建了省内某中学学生公寓工程。在施工中,公司将工程模板支撑肢解转包给木工组长吴某,并签订了《劳务承包合同》。该合同约定:工人由吴某组织,若发生各种伤
本文在简单介绍国内门票上涨问题的基础上,对旅游景区的票价现状进行了分析,并针对性的提出了改进建议.文章认为,想要真正消除旅游景区门票的不合理现象,主管部门应采取市场
摘要:长久以来,国有资产都是我国社会主义经济存在与发展的重要物质基础,它广泛分布于国民经济和社会生产的各个领域,是国之根本,所以国有资产管理的核心就是对资产的保值与增值。近些年来,为了迎合并快速适应经济转型期,国家政府也实施了一定的放权,将一些职能授权给社会企业,比如国有资产管理公司的建立。而随着市场经济的高速转型和互联网企业的强势介入,许多国有资产管理公司也遭受到了来自于外界的巨大冲击,使资产面
习近平在十九大上所作的报告,开辟了马克思主义中国化新境界,为新时代建设社会主义现代化强国提供了新蓝图  十九大开幕当天清早,北京下起了绵绵细雨,但是在北京展览馆,可以看到,依然有很多市民前来参观“砥砺奋进的五年”大型成就展。在展厅内的大屏幕前,观众正聚精会神地聆听十九大报告。一位观众说:“我们特意选在今天来参观,因为之前听说展厅内的大屏幕会直播十九大开幕会。来这儿看的感觉和在家里看不一样,更能感受
期刊
又见春晖渐,万象始更新.值此2009年到来之际,本刊编辑部向广大电力职工及家人表示最诚挚的祝福!向所有关心、支持、帮助中国电力企业联合会的各级领导、广大电力工作者和社会
今年春节前,中国文物保护先贤郑孝燮先生仙逝.2月23日,“郑孝燮先生追思会”在北京召开.笔者与诸同仁追思先贤,感慨良多.rn郑孝燮先生是文态环境保护与建设理念的首倡者.这一
期刊
在市场经济环境下,积极加强行业的思想政治工作开展,对于保障行业的可持续健康发展,提升经济效益而言,都具有十分重要的意义和价值.本文对有色金属行业思政工作的开展进行探
摘要:企业所得税是政府税收收入的一个重要组成部分,也是实现社会收入再分配的举措之一。然而,尽管在传统经济学以及拉弗曲线的框架下得出的税率可以尽可能地使政府在效率损失最小的情况下将税收收入最大化,企业税仍会因其对于投资以及资本有效配置方面的作用而使得该项税务的征收产生意外的效果。本文通过分析认为,企业税的征收本身产生了一个促使既有资本的盈利额进一步地配置在其本身,而不是最有效的用途上的激励机制,进而
目的:分析辨证论治配合西药对急性心肌梗塞心律失常患者的临床疗效.方法:对照组90例患者应用西医药物常规治疗,治疗组90例在对照组基础上加用中医辨证疗法,观察两组患者疗效.