【摘 要】
：
本文讨论全球化背景下中国文学的外译问题。本文首先探讨了建国后几十年中国文学的外译本在西方遭受冷遇的原因,认为这主要不能归因于我们的官方赞助人、意识形态和翻译策略,
论文部分内容阅读
本文讨论全球化背景下中国文学的外译问题。本文首先探讨了建国后几十年中国文学的外译本在西方遭受冷遇的原因,认为这主要不能归因于我们的官方赞助人、意识形态和翻译策略,而是因为当时译入语文化尚无对了解中国文化和文学的迫切需要。笔者指出,在全球化背景下,随着中国国力的增强,中西文化交流日益深入,西方社会了解中国文化和中国文学的愿望也日益强烈。在这一背景下,越来越多的中国文学作品正在被译成外语,西方译者采取的翻译策略也开始趋向异化,这正是因应了西方读者对原汁原味的中国文化和文学日益增长的需求和期待。笔者认为,中国文学要真正走出去,也应该着眼于如何满足这种需求和期待。
其他文献
维也纳——音乐,文学,艺术,哲学与哈布斯堡王朝;莫扎特,施特劳斯,克里姆特,弗洛伊德与里尔克,太多的词语附加在这座城市身上。好在,我进入的是这座城市而不是词语。冬天的冷
壮族民歌主要是以口头的方式传播发展,特色显著,是中华民族音乐文化的重要组成部分。歌曲反映语言,壮族民歌也是壮语发展的一种特殊的形式,而壮语本身的声调就对民歌的旋律产
近代以来,经济高速发展,社会日新月异,然而随之而来的是人与自然关系的急剧恶化和全球化的生态危机,重构人与自然的关系已成为现代社会人类迫在眉睫的任务。生态学家开始重新
通过界面张力、增溶率、吸附量以及驱油效率的测定，研究了OCS表面活性剂用于大港油田枣1219断块油藏表面活性剂驱的性能。结果表明，OCS表面活性剂用于大港油田枣1219断块油藏原
不可压缩空腔流的振荡模式和声学特性研究近年来成为研究的热点,而空腔的长深比(L/H)是影响空腔流振荡模式和声学特性最重要的参数之一。该文在五类不同的长深比(L/H=4:1、2:
目的:观察溶菌酶对皮肤癣菌的抑菌作用,探讨溶菌酶对丝状真菌的抗菌活性。方法:将絮状表皮癣菌、石膏样小孢子癣菌的沙保琼脂培养物分别加入4m l不同浓度的溶菌酶生理盐水中,
财经商贸类专业作为高职院校的传统优势专业群,多数高职院校的专业涵盖了会计、财务管理、金融管理、市场营销等,这些专业由于发展历史久远,各院校的同质化严重,本文将以陕西
目前在处理染料废水的众多方法之中,Fenton氧化法及类Fenton氧化法与其它方法相比有着很大的优越性,而且已经取得了显著进展,但反应一般都是在较低pH条件下进行,应用可见光的
电碳行业在不断发展的同时,对环境造成的影响也应引起足够的重视。电碳行业的主要生产工艺包括：破碎磨粉、混捏压型、焙烧、浸渍、石墨化等主要工序。通过对生产工艺的分析,明
在高等教育改革政策创新驱动背景下,以及大力倡导高校创新创业项目的开展情况下,高校创客教育应运而生。随着国家大众创业、万众创新的战略推动下,活跃于大学生间创客运动不