【摘 要】
：
本报告基于笔者对2015年8月11日和12日CCTV12《法律讲堂》的模拟汉英同传。英语听众因缺乏相关背景知识是本次口译最大的难点,包括:1)四字格、俗语及汉语句子结构;2)特殊搭配
论文部分内容阅读
本报告基于笔者对2015年8月11日和12日CCTV12《法律讲堂》的模拟汉英同传。英语听众因缺乏相关背景知识是本次口译最大的难点,包括:1)四字格、俗语及汉语句子结构;2)特殊搭配及历史文化信息。Carrell的图式理论认为,现有的知识结构即为图式。并把图式分为形式图式和内容图式,听众通过自下而上和自上而下两个过程理解文本。“自下而上”指新信息与表层图式融合,并逐层吸收融合,最终化为已有图式的过程。“自上而下”指听众基于高层次的一般图式进行预测,检索新信息,并与已有图式融合的过程。在图式理论的指导下,笔者提出了以下策略:1)改变图式;2)激发相似图式;3)消除歧义;4)保留单个图式;5)说明文化历史内涵;6)增补历史信息;7)运用已有图式。笔者通过本报告,了解了应对观众图式缺失的原则及策略,也希望其它译者能从中获益。
其他文献
随着市场经济的确立和发展，人们的价值取向、思想方式也随着发生了变化。而新形势下摆在医院思想政治工作者身上的课题之一是建设一支过硬的思想骨干队伍，引导广大的医务人员端
本文根据丹东市城市绿化现状和绿化规划存在的问题,从发挥丹东市资源优势的角度,提出了丹东市的城市绿化应一无反顾地围绕着建设现代山水城市这一宏大的主题,拓展城市绿化规
如何将社会主义核心价值观的内涵和精神渗透到日常的思品教学中,是每一个初中思品教师都应深思的问题。笔者从社会主义核心价值体系融入思想品德课的必要性、社会主义核心价
<正>几段PVC管材、一个价格低廉的帆布包,所有的钓具都能妥善保存了。在外出钓鱼时,钓手总是会随身携带很多的东西:剪刀、钳子、线盘、刀具、照明设备……而在狭小的船上,如
绗缝工艺由古老的手法不断的变革,并伴随着服装机械的发展而发展。现代绗缝制品几乎涉及到了服装的所有设计中。其手法千变万化,在服装中占据着重要位置,有不可遗缺的作用,这
<正>刘国昌,河北省饶阳县人,著名工程地质学家、地质教育家.1936年毕业于北京大学地质系,同年入湖南地质调查所,先后任技佐、技士、技正.1945年借调到中央地质调查所,1946年
建立在密码学、统计学以及计算机科学等多学科基础之上的区块链技术将对传统金融发生颠覆性影响,银行业金融机构的经营成本会因此大幅降低,转账交易等各项主营业务的效率也会
为了解决具有指数型广义反射矩阵的线性微分系统的周期解与稳定性问题,提出通过线性微分系统的广义反射矩阵来寻找其Poincaré映射的方法,研究了具有指数型广义反射矩阵的线
<正> 多年(長年)冻土的研究,目前在我國还是一个新的問题。由于工業的迅速發展,要求地质部門在某些地区發现所需矿產原料基地及提供水文地质和工程地质的可靠資料,以滿足國家