论文部分内容阅读
加强社会建设需要政府与公民社会之间的良性互动,实现管理与自我管理的功能互补。公民社会不是某些西方国家为我们设计的陷阱,而是市场经济的必然产物,不论是资本主义的市场经济,还是社会主义的市场经济。强调中国国情的特殊性,并不在于考虑中国要不要建立公民社会,而在于考虑需要建立具有怎样特色的公民社会,以及采取怎样的途径、方法和步骤去培育公民社会。我们对社会组织的畸形发展应保持高度的警惕,并采取坚决的防范措施,但与此同时,还应对培育公民社会采取积极推进的态度。
To strengthen social construction requires the benign interaction between the government and civil society to realize the complementary functions of management and self-management. Civil society is not a trap designed for us by some western countries, but an inevitable outcome of the market economy, whether it is a capitalist market economy or a socialist market economy. Emphasizing the particularity of China’s national conditions does not lie in considering whether China should establish a civil society or not but rather how to establish a civil society with characteristics and what ways, methods and steps to foster civil society. We should maintain a high degree of vigilance in the abnormal development of social organizations and adopt resolute preventive measures. At the same time, we should take a proactive approach to nurturing civil society.