【摘 要】
：
宣传语的汉译英中存在着不少的问题。这些问题包括语言错误和社交语用失误。本文通过实例分析说明宣传英语使用中存在的这些语用问题。语言错误主要表现在：词的用法不当，词的搭
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
宣传语的汉译英中存在着不少的问题。这些问题包括语言错误和社交语用失误。本文通过实例分析说明宣传英语使用中存在的这些语用问题。语言错误主要表现在：词的用法不当，词的搭配错误，词性有误，词的感情色彩不当，词的随意增减，词的表意不清，词的使用不规范，句子结构有误，英、汉表达内容不一致，时态问题。语言错误是由于语言基本功不深造成的。语用语言失误是由于误用了表达方式、将源语的习惯表达方式套人到目的语中去，从而使译文不符合本族人的语言习惯，不易被接受。社交语用失误通常由提示信息不当和文化差异所引起的。加强双语基本功、
其他文献
化学是一门以实验为基础的学科,通过生动、鲜明、新奇的实验现象引发学生的学习兴趣,使学生产生强烈的学习动机,让学生形成一定的观察能力、思维能力与创新精神,从而达到较好
渗漏是一种较为常见的房建施工问题，一旦房建出现渗透，房建施工整体的质量以及人们正常的生活都会受到影响，所以房建施工中必须要要采取行之有效的防渗漏措施来缓解渗漏的不良影
在现代企业管理中，安全生产是非常重要先进理念。在工程项目施工中，脱硫项目安全管理模式既是一种必须．同时也是对项目后期运行提供支撑和保障的前提．
某电厂300 MW火电机组超低排放改造后,引风机与增压风机联合运行方式不能满足使用要求,因此进行＂引增合一＂改造。文章采用热态试验及性能曲线对运行现状及风烟系统阻力进行分析
概述火力发电企业在一体化管理模式下如何进行燃料验收,阐述新模式的实施情况和整体结构,同时对各实现方法进行详细描述,并分析其产生的社会经济效益。
旅游者的空间分异是表现城市旅游空间相互作用的基本形式之一。基于探索性空间数据分析（ESDA）与地理信息系统（GIS）相结合的空间分析框架,从市域尺度出发,探索入境旅游者和国内旅
隋末大儒王通及河汾之学,是史学界和文学界共同关注的问题。《中说》及今人研究多认为王通于仁寿三年(603)西游长安交接隋代公卿李德林、薛道衡和杨素。比对各种文献记载可以
当前互联网技术的迅猛发展，已经进入了海量数据的时代。通过互联网人们可以获取海量信息，但是海量信息也带来一些困扰。例如，面对海量信息我们该如何准确搜索。如何从海量信息中
农业作为国家的基础产业,无疑是国家经济的命脉所在。要想改变我国现在支农方面存在的问题就一定要结合我国现有的具体国情,借鉴其他发达国家的正确经验,不断进行改革,促进农
青山水库是辽宁省葫芦岛市最大的水利工程,由枢纽工程及输水工程组成。青山水库工程的修建将对葫芦岛城区的经济发展、六股河流域发展,对水资源的需求、水环境的改善及流域防