论文部分内容阅读
法律英语的中译必须确保准确译语无误地表达源语的真正含义,然而由于法律英语的特殊行文方式常常使翻译陷入困境。本文从词、短语到句子上比较分析了法律英语的特殊用法,并在此基础上提出了部分行之有效的翻译策略,使法律英语的中译更为准确到位。
法律英语的翻译策略
【摘 要】
：
法律英语的中译必须确保准确译语无误地表达源语的真正含义,然而由于法律英语的特殊行文方式常常使翻译陷入困境。本文从词、短语到句子上比较分析了法律英语的特殊用法,并在
【机 构】
：
浙江树人大学语言学院,杭州第九中学
【出 处】
：
浙江树人大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
对比分析S355J2+N与S355J2W+N这2种钢板焊接接头的力学性能,尤其在低温冲击功方面是否有较大区别,从而为高速动车组转向架母材选择提供科学数据.
本文从确立优质教学的新标准、加强教师的职前和初任阶段的培养工作、激励和支持教师的持续专业化发展三个层面探讨了美国近些年来教师教育领域的主要改革动向 ,展示了 2 0世
一个不起眼的小村落——霞路村,在它所属的江门新会区崖山,在岁月的嬗变中,静静地度过一年一年的光阴。村子里,大大小小的十几座祠堂,无一例外都写有宋宗室亲臣赵公祠几个大
唐钢采取微合金化技术和控轧控冷工艺成功开发出耐候钢S355J2W.为了印证其实物质量水平,通过力学检测、耐蚀性试验以及光学显微镜、扫描电镜等手段进行了深入研究分析.结果表
将结构方程模型方法用于高校课堂教学质量研究,可以借助观测模型和结构模型来探索潜变量及其相互间的因果关系。基于教师评价视角,对某高等学校课堂教学质量进行调查,对构成
出租车是城市公共交通系统的重要组成部分，其保有量是影响城市公共交通的重要因素之一。首先建立出租车保有量综合评价模型，并在此基础上提出基于供需平衡的预测方法，从而预测出
针对某运营商EGRPS网络在农村面对的困境和该运营商GSM900技术向UMTS900技术或LTE技术演进的必要性,分析了GSM900技术向UMTS900技术或LTE技术演进的频率规划,最后从覆盖、容
目的:研究Caspase-3、突变型p53在膀胱癌中的表达及预后意义。方法:应用免疫组化SP法检测55例行TUR-BT术切除膀胱癌组织石蜡切片中Caspase-3、突变型p53表达的情况,结合临床
本文介绍了一种袖珍保健生物检测器的设计方案，它通过测试女性唾液结构晶图像，判定与排卵期，过渡期，安全期，同时还讨论了该检测器的临床应用问题，并与传统的排卵期测试方法进行了对
马尾松和柏木是浙江省乃至我国的主要造林树种，分布广，面积大。浙西姥山林木良种基地经过30a的建设与经营，建成了国家马尾松林木种质资源库和我国首个柏木无性系种子园，2树种的育