论文部分内容阅读
"被"字句是一种特殊的汉语被动句式,翻译时并不总是对应英语的被动句。翻译语料库收录了真实的翻译材料,是比较理想的考察对比翻译的平台。以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础,对汉语"被"字句进行考察,发现除英语被动句外,汉语"被"字句还可以对应五种英文表达。
基于语料库的汉语“被”字句英译研究
【摘 要】
：
"被"字句是一种特殊的汉语被动句式,翻译时并不总是对应英语的被动句。翻译语料库收录了真实的翻译材料,是比较理想的考察对比翻译的平台。以自建的张培基汉英散文翻译语料库
【机 构】
：
西藏民族大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
《古礼》曰:道路男子由右,妇女由左,车从中央。而至近代汽车进入,中国交通规则仍各行其道:南方诸省靠左,北方诸省靠右,1945年6月22日,国民政府发布通令:"自本年十月一日起,全
合约流动性格局是期货市场特征之一,对实体企业参与期货市场套期保值的具体业务模式和有效性具有重要影响。本文根据30个期货品种、超过20年的相关数据,构建"近远期""连续性"
本文着重论述实时频谱分析的原理、结构设计及其应用。文中首先阐明实时频谱分析对频谱管理和信号分析的重要意义;然后介绍实时频谱分析的原理、设计思想及其一般结构设计,并
世界经济全球化是当今世界的发展潮流和客观趋势。它为我们提供了一种建设中国特色社会主义的全球背景,一种发展世界生产力的全球化视野。把社会主义与市场经济结合起来,建立
工程项目在实施过程中,充满了风险。风险可以被认识、疏导、转移、减轻和管理,但不能被轻视。实践表明,忽视风险所造成的后果往往是灾难性的。只有全面深入地认识风险,才能更
一直以来城市化与产业结构之间的互动关系得到国内外许多学者的广泛关注。文章主要探讨1998～2008年重庆产业结构调整和城市化响应之间的关系。分析显示：重庆产业结构经过不断调
观察普洱茶中茶色素对营养性肥胖模型大鼠的体重、体内脂肪重量、李氏Lees’指数的影响。采用营养性肥胖模型大鼠茶色素灌胃处理,检测大鼠血清中总胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)