论文部分内容阅读
突如其来的车祸
这天是２００３年８月１４日，艾琳·乌素瞄一眼手表：上午９点５５分。她心想：很好，可以准时到。艾琳４４岁，在加拿大温尼伯市从事美发业。此刻，她开车打算和朋友一起到马道山国家公园钓小梭鱼。眼前出现道路施工标志，所以她放慢了车速。
在她前方约１公里处，基姆·齐科仁载着一卡车汽水和瓶装水，也同样往西行驶。他４１岁，旁边坐的是助手奎格，２４岁，第一天上班。接近施工路段时，有个女孩打旗号示意他停车，基姆摇下车窗，等着通过的指示。
突然间，基姆听到轮胎磨地的嘎吱声、一连串刺耳的碰撞声、然后是金属刮到柏油路面的声音。他瞥了一眼后照镜，一辆长长的槽车打滑侧翻后往他这边滑过来，一路横扫前方车辆，一辆辆汽车像玩具一样东倒西歪。
基姆对举旗女孩大叫：“快跑！”
……
冲向事故现场
翻覆的槽车在距离基姆卡车后方约９０米处终于静止下来，随即看到槽车的另一头冒出白烟。更吓人的是：槽车下还压着一辆蓝色７人座的休旅车。
基姆跳下卡车，向奎格喊道：“我座位旁边有灭火器。”接着便朝失事现场冲去，却看到槽车车顶涌出白色液体。他停下脚步。是汽油吗？还是腐蚀性化学药剂？他小心翼翼走向侧翻在排水沟里的驾驶座。槽车司机瘫在乘客座位上，上身穿越挡风玻璃，脸部鲜血如注。基姆一边把他从碎玻璃中往外拉，一边问：“你载的是什么货？”司机回答：“牛奶。”
“谢天谢地。”基姆松了一口气。司机有点恍惚，伤势倒不重。基姆扶他在地上躺好，然后跑向被压在槽车下的蓝色休旅车。奇怪，车里没人。此时有个男子出现在基姆旁边，一脸惊恐茫然，有气无力的手上拎着手机。基姆吓了一跳，心想这个人竟然没事，又问那男子：“你报警了吗?”那人点点头。
基姆绕着槽车车尾走一圈，看清了整个车祸现场，倒吸一口凉气：４辆撞得稀烂的车散布道路上，整个现场安静得叫人背脊发凉。
他先走向离他最近的受害者：绿色轿车和棕色休旅车撞在一起。休旅车驾驶员已经撬开车门，轿车里的夫妻却没有这么幸运。那个太太说：“我先生卡住了。”基姆问：“你们还好吗?芽”那妻子点点头。
基姆跑向另一辆被撞的银色车，因为撞击来自后方，所以后车厢凹进去，一对老夫妻困在前座。基姆看到老先生脸上伤口很深，告诉老太太要立刻止血。基姆瞥到另一辆似乎拦腰折断的车，突感不安。
基姆先深呼吸让自己冷静。他走向那辆红色汽车。车体后半段完全压扁，一对夫妇陷在前座：后座的景象让基姆心头一紧。一个小男孩整个人给推挤紧贴着妈妈的椅背，显然已经断气了，但另有个东西还在动。
一只惊吓过度的小狗从驾驶座底下爬到小男孩大腿上，奋力舔男孩的脸，想要叫醒他。基姆往后退一步，眼泪流了下来。前座的爸爸意识时而清楚，时而恍惚。基姆尽力让自己镇定，告诉这对夫妻救援队就快到了，心想这一定是受创最深的一辆车。突然，有人叫他的名字。
变形金属里的眼睛
他的助手奎格抓着灭火器，从槽车另一端跑到冒烟地点。在槽车底盘旁，有一大团扭曲变形的金属正冒着烟。奎格这才看清楚，这变形金属其实是一辆车，前后都受撞击，车顶被压扁，车身沉到排水沟的泥泞里，后轮给推挤到后座的上方。奎格看到毁得不成形的车体里头，有一双眼睛正看着他。他惊慌大叫：“基姆！有个女的困在车里面！”奎格抓着从槽车上拿出来的第二筒灭火器，对准这一团变形的金属猛喷。
艾琳恢复意识后，推开瘪掉的安全气囊，心中第一个念头是：“出了什么事？”方向盘抵住胸口，使她呼吸十分困难。她转头向外看，窗外一名年轻男子正拿着灭火器朝她的车子喷绿烟，两人视线正好相遇。
艾琳整个人给压成一团肉球，由于椅背往前挤，她驼着背，下巴紧靠左小腿，右腿往后弯：右前座全毁，她挤在左车门及右座残骸间动弹不得，左前轮几乎压在她大腿上。基姆跪在地上，把头挤进全毁的车体内。奇怪的是，艾琳看来毫发未损。
油箱快要爆炸了
艾琳看来状况还算稳定。基姆说：“我马上回来。”然后跑向红车，先帮忙营救那对重伤夫妇。左车门打不开，他跑到右边已经爆开的车窗。小男孩的妈妈看来已经昏厥了，所以他扶着她的头。他不敢随便移动他们。
“基姆！”
基姆回头看艾琳的车。由于油箱破裂，汽油漏出，他才刚走开，车就起火燃烧。奎格和刚赶过来的一小队公路工人想救火，但手边只有小型灭火器，根本起不了作用。
基姆跑回去，爬到艾琳旁边。熊熊火焰不断从她手臂下的椅子和左车门窜出，油箱因受到推挤移位，推高到艾琳座位后方。基姆听到油箱快要爆开的劈啪声，告诉艾琳：“快用力推。”艾琳用力推着想脱身，却又摇摇头说：“我卡住了。”车内温度越来越高，基姆不得已只好退出，起身时听到嘶嘶巨响，一阵黑烟和火焰从车尾窜出。
奎格大叫：“油箱快要爆炸了。”两人无助地互看一眼，手中灭火器都已经空了。奎格灵光乍现：“我们车上有水?选”两人马上冲到卡车旁，抓起一箱瓶装水就跑。
空气中弥漫塑胶和牛奶燃烧的恶臭，艾琳看着基姆奋不顾身把一瓶又一瓶水淋在她着火的座椅上，火焰暂时熄掉，但油箱漏的油一会又涌过来，火焰再起，如此一再重复。她心中倒不怕，因为相信基姆一定会救她出去。基姆却不敢这么笃定。他闲时热衷于改装房车赛，心底最深的恐惧就是被烧死在车内，但是现在他把恐惧摆在一旁，告诉自己绝不让艾琳烧死：“在我眼前绝对不准！”
终于，救火队的消防车开过来了，基姆顿然宽心，整个人都软了。消防队员把艾琳的车头固定在槽车底盘上，车尾接在救援车辆的绞盘上，扭曲变形的车子被慢慢拉开，终于艾琳感觉到新鲜空气与阳光拂过脸庞……
这起车祸总计６辆车损毁，多人重伤，１３岁男童艾胥顿·寇柏不幸丧生。
基姆后来看到，艾琳那辆轿车的残骸烧得焦黑，只有她坐的那一小块地方幸免。艾琳断了两根肋骨，一节脊椎严重受损。基姆到医院去看她，两人握着手聊了３个小时，直到今日两人还有联络。
基姆和奎格事后同获加拿大总督英勇奖章提名。
（摘自美《读者文摘》中文版）
这天是２００３年８月１４日，艾琳·乌素瞄一眼手表：上午９点５５分。她心想：很好，可以准时到。艾琳４４岁，在加拿大温尼伯市从事美发业。此刻，她开车打算和朋友一起到马道山国家公园钓小梭鱼。眼前出现道路施工标志，所以她放慢了车速。
在她前方约１公里处，基姆·齐科仁载着一卡车汽水和瓶装水，也同样往西行驶。他４１岁，旁边坐的是助手奎格，２４岁，第一天上班。接近施工路段时，有个女孩打旗号示意他停车，基姆摇下车窗，等着通过的指示。
突然间，基姆听到轮胎磨地的嘎吱声、一连串刺耳的碰撞声、然后是金属刮到柏油路面的声音。他瞥了一眼后照镜，一辆长长的槽车打滑侧翻后往他这边滑过来，一路横扫前方车辆，一辆辆汽车像玩具一样东倒西歪。
基姆对举旗女孩大叫：“快跑！”
……
冲向事故现场
翻覆的槽车在距离基姆卡车后方约９０米处终于静止下来，随即看到槽车的另一头冒出白烟。更吓人的是：槽车下还压着一辆蓝色７人座的休旅车。
基姆跳下卡车，向奎格喊道：“我座位旁边有灭火器。”接着便朝失事现场冲去，却看到槽车车顶涌出白色液体。他停下脚步。是汽油吗？还是腐蚀性化学药剂？他小心翼翼走向侧翻在排水沟里的驾驶座。槽车司机瘫在乘客座位上，上身穿越挡风玻璃，脸部鲜血如注。基姆一边把他从碎玻璃中往外拉，一边问：“你载的是什么货？”司机回答：“牛奶。”
“谢天谢地。”基姆松了一口气。司机有点恍惚，伤势倒不重。基姆扶他在地上躺好，然后跑向被压在槽车下的蓝色休旅车。奇怪，车里没人。此时有个男子出现在基姆旁边，一脸惊恐茫然，有气无力的手上拎着手机。基姆吓了一跳，心想这个人竟然没事，又问那男子：“你报警了吗?”那人点点头。
基姆绕着槽车车尾走一圈，看清了整个车祸现场，倒吸一口凉气：４辆撞得稀烂的车散布道路上，整个现场安静得叫人背脊发凉。
他先走向离他最近的受害者：绿色轿车和棕色休旅车撞在一起。休旅车驾驶员已经撬开车门，轿车里的夫妻却没有这么幸运。那个太太说：“我先生卡住了。”基姆问：“你们还好吗?芽”那妻子点点头。
基姆跑向另一辆被撞的银色车，因为撞击来自后方，所以后车厢凹进去，一对老夫妻困在前座。基姆看到老先生脸上伤口很深，告诉老太太要立刻止血。基姆瞥到另一辆似乎拦腰折断的车，突感不安。
基姆先深呼吸让自己冷静。他走向那辆红色汽车。车体后半段完全压扁，一对夫妇陷在前座：后座的景象让基姆心头一紧。一个小男孩整个人给推挤紧贴着妈妈的椅背，显然已经断气了，但另有个东西还在动。
一只惊吓过度的小狗从驾驶座底下爬到小男孩大腿上，奋力舔男孩的脸，想要叫醒他。基姆往后退一步，眼泪流了下来。前座的爸爸意识时而清楚，时而恍惚。基姆尽力让自己镇定，告诉这对夫妻救援队就快到了，心想这一定是受创最深的一辆车。突然，有人叫他的名字。
变形金属里的眼睛
他的助手奎格抓着灭火器，从槽车另一端跑到冒烟地点。在槽车底盘旁，有一大团扭曲变形的金属正冒着烟。奎格这才看清楚，这变形金属其实是一辆车，前后都受撞击，车顶被压扁，车身沉到排水沟的泥泞里，后轮给推挤到后座的上方。奎格看到毁得不成形的车体里头，有一双眼睛正看着他。他惊慌大叫：“基姆！有个女的困在车里面！”奎格抓着从槽车上拿出来的第二筒灭火器，对准这一团变形的金属猛喷。
艾琳恢复意识后，推开瘪掉的安全气囊，心中第一个念头是：“出了什么事？”方向盘抵住胸口，使她呼吸十分困难。她转头向外看，窗外一名年轻男子正拿着灭火器朝她的车子喷绿烟，两人视线正好相遇。
艾琳整个人给压成一团肉球，由于椅背往前挤，她驼着背，下巴紧靠左小腿，右腿往后弯：右前座全毁，她挤在左车门及右座残骸间动弹不得，左前轮几乎压在她大腿上。基姆跪在地上，把头挤进全毁的车体内。奇怪的是，艾琳看来毫发未损。
油箱快要爆炸了
艾琳看来状况还算稳定。基姆说：“我马上回来。”然后跑向红车，先帮忙营救那对重伤夫妇。左车门打不开，他跑到右边已经爆开的车窗。小男孩的妈妈看来已经昏厥了，所以他扶着她的头。他不敢随便移动他们。
“基姆！”
基姆回头看艾琳的车。由于油箱破裂，汽油漏出，他才刚走开，车就起火燃烧。奎格和刚赶过来的一小队公路工人想救火，但手边只有小型灭火器，根本起不了作用。
基姆跑回去，爬到艾琳旁边。熊熊火焰不断从她手臂下的椅子和左车门窜出，油箱因受到推挤移位，推高到艾琳座位后方。基姆听到油箱快要爆开的劈啪声，告诉艾琳：“快用力推。”艾琳用力推着想脱身，却又摇摇头说：“我卡住了。”车内温度越来越高，基姆不得已只好退出，起身时听到嘶嘶巨响，一阵黑烟和火焰从车尾窜出。
奎格大叫：“油箱快要爆炸了。”两人无助地互看一眼，手中灭火器都已经空了。奎格灵光乍现：“我们车上有水?选”两人马上冲到卡车旁，抓起一箱瓶装水就跑。
空气中弥漫塑胶和牛奶燃烧的恶臭，艾琳看着基姆奋不顾身把一瓶又一瓶水淋在她着火的座椅上，火焰暂时熄掉，但油箱漏的油一会又涌过来，火焰再起，如此一再重复。她心中倒不怕，因为相信基姆一定会救她出去。基姆却不敢这么笃定。他闲时热衷于改装房车赛，心底最深的恐惧就是被烧死在车内，但是现在他把恐惧摆在一旁，告诉自己绝不让艾琳烧死：“在我眼前绝对不准！”
终于，救火队的消防车开过来了，基姆顿然宽心，整个人都软了。消防队员把艾琳的车头固定在槽车底盘上，车尾接在救援车辆的绞盘上，扭曲变形的车子被慢慢拉开，终于艾琳感觉到新鲜空气与阳光拂过脸庞……
这起车祸总计６辆车损毁，多人重伤，１３岁男童艾胥顿·寇柏不幸丧生。
基姆后来看到，艾琳那辆轿车的残骸烧得焦黑，只有她坐的那一小块地方幸免。艾琳断了两根肋骨，一节脊椎严重受损。基姆到医院去看她，两人握着手聊了３个小时，直到今日两人还有联络。
基姆和奎格事后同获加拿大总督英勇奖章提名。
（摘自美《读者文摘》中文版）