【摘 要】
：
经典名著以其文本的开放性与召唤性邀约历代译者进行多元阐释,译者间存在着争夺翻译史地位的相互竞争。前驱译者由于时间上的先在性占据了名著阐释空间,其译本为后世树立了阐
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2012年度学科共建项目“《孙子》西游:名著复译与误读”(项目编号:GD12XWW13)的部分研究成果
论文部分内容阅读
经典名著以其文本的开放性与召唤性邀约历代译者进行多元阐释,译者间存在着争夺翻译史地位的相互竞争。前驱译者由于时间上的先在性占据了名著阐释空间,其译本为后世树立了阐释标准,因而在竞争中占有优势地位。后世译者唯有误读前驱译本才有可能突破前驱的影响,扭转后到劣势,赢得翻译史上的一席之地。本文以《孙子兵法》复译为例,历时地梳理《孙子兵法》翻译史上的各位强力译者,力求探讨强力的后世译者误读前驱译本的方式以及误读方式的演变轨迹,并在此基础上提出名著复译"误读进化论"。
其他文献
目的:总结肠虫清的不良反应(ADR),为临床用药提供参考。方法:采用文献计量方法,检索1994年～2006年《中国期刊网》中肠虫清不良反应85例。结果:肠虫清不良反应涉及临床症状较多
综合客运枢纽汇集多种交通方式,采用多样的运营管理模式,导致综合客运枢纽协同管理和信息服务不到位,滞后于基础设施的发展。围绕客运枢纽、站场,梳理各种交通方式信息系统发
<正> 杜甫——作为一个热爱祖国、关心人民疾苦的伟大的现实主义诗人,曾写下了一系列反映“安史之乱”前后,唐王朝和吐蕃之间战争的诗篇。在这些作品里,他以“诗史”之笔,描
目的探讨E3泛素连接酶c-CBL对血管紧张素Ⅱ(AngⅡ)诱导后小鼠原代心肌成纤维细胞表型转换的影响。方法将细胞分为对照组(未刺激)与AngⅡ刺激组(不同浓度AngⅡ刺激细胞24 h),
本文通过对汉英形状量词"一物多量"的讨论,发现四点:1)是汉英中许多形状量词能反映有形事物的四个维度;2)是一个形状量词往往就是人类观察事物的一种视角;3)是一种视角往往就
为了更准确地预测用户的下一个位置信息,针对现有研究忽略了时间和空间之间关联性的不足,本文提出一种基于时空特性的长短期记忆模型(ST-LSTM)。通过在LSTM(Long Short-Term
土地整治是一项惠民生、保生态、增良田的惠民造地工程。针对黄土高原丘陵沟壑区闲置土地的开发利用和生态建设,在延安地区所开展的治沟造地是一项土地整治重大工程项目,是极
<正> 目前随着教学改革的不断深入,一些以重视智能发展为特征的现代教学思想和流派,已在一系列教学实践中显示了众多优点,所以学习和研究国内外现代教学理论,将有益于促进我
本文探讨了汉语国际推广背景下,计算机辅助教学在对外汉语课堂教学中应用的必要性、优势、制约因素以及注意事项等,力求找到传统教学和计算机辅助教学结合的最佳途径,实现汉
目的:本文旨在研究评价广州市社区卫生服务中心的医疗服务效率,通过研究医疗服务效率相关文献、分析社区卫生服务中心现状、通过数据分析结果,总结存在的问题,为政府完善社区