将client server computing译成“客户-服务器计算”放到文句中,无论如何也猜不透客户与服务器究竟是什么关系,服务器又是计算什么内容。 首先要弄清client和serv-er各自的技术内涵,然后要弄清这两者的关系。 在这里,client系指端点用户,意为信息系统中的始端或 Translating the client server’s computing into “client-server computing” puts it in the sentence. In any case, it cannot guess exactly what the relationship between the client and the server is, and what the server is calculating. First of all, it is necessary to clarify the respective technical connotations of the client and serv-er, and then to clarify the relationship between the two. Here, client refers to the end user, meaning the beginning of the information system or